1
00:00:07,174 --> 00:00:09,968
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Δρ. Ντέιβιντ Μπάνερ.
Γιατρός. Επιστήμονας.</i>

2
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
<i>Αναζήτηση τρόπου πρόσβασης στο
κρυφές δυνάμεις που έχουν όλοι οι άνθρωποι.</i>

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,308
<i>Στη συνέχεια, μια τυχαία υπερδοσολογία
της ακτινοβολίας γάμμα</i>

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,519
<i>αλληλεπιδρά με το μοναδικό του
χημεία σώματος.</i>

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,733
<i>Και τώρα, όταν ο David Banner
θυμώνει ή εξοργίζεται,</i>

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
<i>ένα συγκλονιστικό
συμβαίνει μεταμόρφωση.</i>

7
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
<i>Το πλάσμα
οδηγείται από οργή</i>

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
<i>και καταδίωξε
από έναν ερευνητή δημοσιογράφο.</i>

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,714
Κύριε McGee,
μη με θυμώνεις.

10
00:00:48,382 --> 00:00:49,883
Δεν θα με συμπαθούσες
όταν είμαι θυμωμένος.

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,979
<i>Μια τυχαία έκρηξη
αφαίρεσε τη ζωή ενός συναδέλφου επιστήμονα</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,106
<i>και υποτίθεται
Ο David Banner επίσης.</i>

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,483
<i>Ο ρεπόρτερ σκέφτεται
το πλάσμα ήταν υπεύθυνο.</i>

14
00:01:06,567 --> 00:01:09,027
MCGEE: <i>Έδωσα μια περιγραφή σε
όλες οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου.</i>

15
00:01:09,111 --> 00:01:11,154
<i>Έλαβαν ένταλμα για φόνο
απέναντί του.</i>

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,535
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ένας φόνος που
Ο David Banner δεν μπορεί ποτέ να αποδείξει</i>

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
<i>αυτός ή το πλάσμα
δεν δεσμεύτηκε.</i>

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,999
<i>Έτσι πρέπει να αφήσει τον κόσμο να φύγει
νομίζοντας ότι και αυτός είναι νεκρός,</i>

19
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
<i>μέχρι να βρει τρόπο</i>

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,753
<i>να ελέγξω το μανιασμένο πνεύμα
που κατοικεί μέσα του.</i>

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,751
Πού κατευθύνθηκες;

22
00:02:05,834 --> 00:02:07,169
Βόρεια στο Έβερετ.

23
00:02:07,252 --> 00:02:09,296
Μπορούμε να σε πάρουμε
μέχρι το 102.

24
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Πήδηξε στην πλάτη.

25
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Ευχαριστώ.

26
00:02:40,619 --> 00:02:44,706
DAVID: <i>Θυμάμαι
τα μάτια μου ήταν άσπρα.</i>

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,377
Πώς μπορώ όμως να το ελέγξω;
Δεν είναι καν ασφαλές να μελετάς.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,508
Πώς μπορούμε να το κρατήσουμε
να ξανασυμβεί ποτέ;

29
00:02:55,384 --> 00:02:57,302
Ασφαλώς δοκιμάστε την αντιστροφή ακτίνων Χ.

30
00:02:57,386 --> 00:02:59,680
Ακτινολογική θεραπεία για να δοκιμάσετε
για να εξουδετερώσει τις ακτίνες γάμμα.

31
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
DAVID: <i>"Το Μνημείο Έβερετ
Νοσοκομείο στο Έβερετ της Καλιφόρνια</i>

32
00:03:07,562 --> 00:03:11,024
<i>" μόλις άρχισε να χρησιμοποιεί περισσότερο
προηγμένη μονάδα ακτινολογίας στην πολιτεία.</i>

33
00:03:11,400 --> 00:03:14,486
<i>"Η νέα μονάδα $1.200.000
είναι σε θέση να παραδώσει</i>

34
00:03:14,569 --> 00:03:17,072
<i>"σχεδόν κάθε είδους
της ακτινοθεραπείας</i>

35
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
<i>"συμπεριλαμβανομένης της ακτινογραφίας,
κοβάλτιο, φούρνος μικροκυμάτων,</i>

36
00:03:20,283 --> 00:03:23,370
<i>"και νέους πολυπλεξικούς συνδυασμούς
των ραδιενεργών παλμών</i>

37
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
<i>"στο σύνολο
φάσμα συχνοτήτων.</i>

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,165
<i>"Ελπίζεται
ότι η μονάδα θα ανοίξει</i>

39
00:03:27,249 --> 00:03:31,837
<i>"νέες μέθοδοι θεραπείας για
καρκίνο και διάφορα άλλα δεινά."</i>

40
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Ευχαριστώ πολύ.

41
00:04:31,730 --> 00:04:34,316
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

42
00:05:05,972 --> 00:05:10,101
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

43
00:05:14,105 --> 00:05:15,524
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

44
00:05:20,821 --> 00:05:22,864
Εντάξει,

45
00:05:23,406 --> 00:05:25,075
ας το δοκιμάσουμε ξανά.

46
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

47
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
Είσαι καλά;

48
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Ναι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

49
00:05:46,137 --> 00:05:50,892
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Είμαι λίγο διαστημικός,
υποθέτω.

50
00:05:51,017 --> 00:05:52,936
Είμαι σε ένα μάτσο
της φαρμακευτικής αγωγής.

51
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
Για τα πόδια σου;

52
00:05:54,396 --> 00:05:57,274
Ναι, αλλά αυτό
δεν βοηθάει.

53
00:05:57,732 --> 00:05:59,401
Απλώς δεν θέλουν
να δουλεύω πια.

54
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
Ευχαριστώ.

55
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
Σίγουρα.

56
00:06:07,701 --> 00:06:09,286
Είναι πραγματικά ένα τράβηγμα.

57
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
Συνήθιζα να πάω για τζόκινγκ
ο πατέρας μου κάθε πρωί.

58
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
Όπου κι αν βρισκόμασταν.

59
00:06:17,002 --> 00:06:21,464
Λονδίνο, εδώ,
Βρυξέλλες, Μαρόκο.

60
00:06:22,632 --> 00:06:25,176
Ω, Μαρόκο.
Ήταν αστείο εκεί.

61
00:06:25,969 --> 00:06:29,639
Η αστυνομία νόμιζε ότι είχαμε κλέψει
κάτι και προσπαθούσαν να ξεφύγουν.

62
00:06:30,181 --> 00:06:33,268
(ΓΕΛΙΑ) Ακούγεται σαν εσύ και το δικό σου
ο μπαμπάς έτρεξε σε όλο τον κόσμο μαζί.

63
00:06:33,852 --> 00:06:35,896
Ναι, το κάναμε.

64
00:06:38,064 --> 00:06:41,401
Μόνο που κανένας από τους δύο δεν είναι
πραγματικά έτοιμο πια.

65
00:06:45,030 --> 00:06:46,072
Αυτό είναι το όνομά μου.

66
00:06:47,407 --> 00:06:48,491
Γκρίφιθ;

67
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Δαβίδ.

68
00:06:51,202 --> 00:06:52,996
Αυτό είναι το αγαπημένο μου όνομα.

69
00:06:53,663 --> 00:06:55,123
Σημαίνει "αγαπημένος",

70
00:06:56,750 --> 00:06:58,168
και σίγουρα ήταν αυτό.

71
00:07:01,630 --> 00:07:02,797
Είσαι σίγουρος
είσαι καλά;

72
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Ναί.

73
00:07:05,634 --> 00:07:07,385
Μόνο εγώ καλύτερα να ανέβω
πίσω στο σπίτι... θα τα πάρω.

74
00:07:08,845 --> 00:07:11,348
...πριν στείλουν
ένα πάρτι αναζήτησης για μένα.

75
00:07:16,937 --> 00:07:18,688
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
κάποιο φαγητό ή κάτι τέτοιο;

76
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
Όχι, ευχαριστώ.

77
00:07:21,191 --> 00:07:23,652
Πρέπει να πάω στο Έβερετ.
Έχω κάποιες δουλειές εκεί.

78
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Ω, εντάξει.

79
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
Λοιπόν, αν εσύ
άλλαξε γνώμη...

80
00:07:31,910 --> 00:07:33,995
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις
επιστρέφεις στο σπίτι εντάξει;

81
00:07:34,079 --> 00:07:35,622
Ω, ναι.

82
00:07:35,705 --> 00:07:37,457
Έχω συνηθίσει
αυτά τα πράγματα.

83
00:07:39,709 --> 00:07:40,961
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

84
00:07:41,211 --> 00:07:42,295
Καλά.

85
00:07:55,934 --> 00:07:58,561
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

86
00:08:32,887 --> 00:08:34,014
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Τζούλι!

87
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
Τζούλι!

88
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
Τζούλι.

89
00:08:46,443 --> 00:08:48,194
Τι συνέβη;
Τι της συνέβη;

90
00:08:48,278 --> 00:08:49,362
Λιποθύμησε.

91
00:08:49,446 --> 00:08:50,447
Πού ήταν;

92
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Κάτω από τον τάφο του πατέρα της.

93
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
Εδώ πάνω.
Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο.

94
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Καρλ, δώσε του ένα χέρι.

95
00:09:00,957 --> 00:09:03,209
Δεσποινίς Τζούλι. Τι
συνέβη; Είναι καλά;

96
00:09:03,293 --> 00:09:04,502
Νόμιζα ότι ήσουν
παρακολουθώντας την.

97
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Ήμουν, αλλά...

98
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
Εδώ μέσα. Από εδώ.

99
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
Η κρεβατοκάμαρά της είναι στον επάνω όροφο.
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

100
00:09:12,343 --> 00:09:13,470
Ναι, έτσι νομίζω.

101
00:09:22,479 --> 00:09:23,813
Εδώ πάνω δεξιά.

102
00:09:30,028 --> 00:09:31,529
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ορίστε,
αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά της.

103
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
Τζούλι, Τζούλι;

104
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Καλύτερα να το αφήσεις
το κάνω αυτό. (ΒΗΧΑ)

105
00:09:44,584 --> 00:09:46,169
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Θα είναι καλά;

106
00:09:46,252 --> 00:09:48,505
Νομίζω πως ναι. Αυτή ακριβώς
λιποθύμησε πάλι. (ΒΗΧΑ)

107
00:09:48,588 --> 00:09:49,756
Καλέστε τον Δρ Μπονίφαντ.

108
00:09:49,839 --> 00:09:51,049
Ναι, κυρία Γκρίφιθ.

109
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
Είναι η τρίτη φορά
έχει λιποθυμήσει.

110
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
νομίζω
χειροτερεύει.

111
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Και που ήσουν;

112
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Μπαμπά, μπορούμε
πήγαινε να τρέξεις, μπαμπά;

113
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
Τζούλι,
ξύπνα γλυκιά μου.

114
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
DENNY: Τζούλι;

115
00:10:04,604 --> 00:10:05,688
Τζούλι;

116
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Γεια σου Ντένυ.

117
00:10:09,109 --> 00:10:10,568
Γεια, μωρό μου.
Είστε εντάξει;

118
00:10:10,652 --> 00:10:11,903
Μμ-χμμ.
Ποιος την βρήκε;

119
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Ναι.
Ναι γλυκιά μου.

121
00:10:15,698 --> 00:10:16,741
Ανεβείτε εσείς.

122
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Ορίστε.

123
00:10:20,829 --> 00:10:22,080
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.

124
00:10:22,247 --> 00:10:24,707
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Τώρα απλά ξάπλωσε.

125
00:10:24,958 --> 00:10:27,168
Θα πάρει το φάρμακο
σε ένα μόνο δευτερόλεπτο.

126
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Δεσποινίς Γκρίφιθ;

127
00:10:29,087 --> 00:10:30,213
Τον έφτασες;

128
00:10:30,338 --> 00:10:32,882
Ναι,
Κυρία. Ο γιατρός Μπονίφαντ είπε να της δώσει

129
00:10:33,216 --> 00:10:35,176
άλλα δέκα cc myo...

130
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Μυοστατίνη.

131
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Δικαίωμα.

132
00:10:37,512 --> 00:10:38,763
Αλλά έρχεται;

133
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
Λέει σήμερα το απόγευμα.

134
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
ΤΖΟΥΛΙ: Δεν πειράζει, Μάργκαρετ.
θα είμαι εντάξει.

135
00:10:45,228 --> 00:10:48,273
DENNY: Τώρα απλά ξαπλώνεις
και χαλάρωσε λίγο, Τζούλι.

136
00:10:52,193 --> 00:10:54,404
Τώρα, αυτό είναι κορίτσι.
Χαλαρώστε.

137
00:11:05,415 --> 00:11:08,251
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Εντάξει,
να βρω μια φλέβα.

138
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Πάμε λοιπόν.

139
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
Αυτό είναι όλο.

140
00:11:11,796 --> 00:11:13,089
Σχεδόν τελειωμένο.

141
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
Καλό κορίτσι,

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,426
και τελειώσαμε.

143
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Σας ευχαριστώ.

144
00:11:21,806 --> 00:11:23,975
Νόμιζα ότι η μυοστατίνη
ήταν ένα διαυγές υγρό.

145
00:11:24,976 --> 00:11:26,895
Ποιος είσαι, Δρ Σαλκ;

146
00:11:28,730 --> 00:11:29,981
Δαβίδ;

147
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
Μαργαρίτα,
δες αν μπορείς να τον πείσεις να μείνει.

148
00:11:41,576 --> 00:11:44,204
Απλώς το χαλαρώνεις για λίγο. Εντάξει,
μέλι;

149
00:11:51,878 --> 00:11:53,129
Λυπάμαι αν
Έδειχνα αγενής έξω.

150
00:11:53,213 --> 00:11:54,589
Ήμουν απλώς πολύ
ανησυχεί για την Τζούλι.

151
00:11:54,672 --> 00:11:56,049
Λοιπόν, έχεις
κάθε λόγος να είσαι.

152
00:11:57,926 --> 00:11:59,260
Είμαι η κυρία Γκρίφιθ.

153
00:11:59,344 --> 00:12:00,678
Μας δουλεύεις;

154
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Όχι.

155
00:12:02,305 --> 00:12:04,849
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια δουλειά; Είμαι σίγουρος ότι εμείς
θα μπορούσε να βρει χώρο για άλλον επιλογέα.

156
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
Κυρία Γκρίφιθ, το έχουμε ήδη κάνει
πήρε ένα πλήρες φορτίο συλλεκτών.

157
00:12:07,727 --> 00:12:08,811
Έχουμε 153 από αυτούς.

158
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Μετά άλλο ένα
δεν θα πειραζει, ε;

159
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
Θα ήθελα να βρω κάποιον τρόπο
για να σας ανταποδώσω, κύριε...

160
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Μπέντον.

161
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
Ντέιβιντ Μπέντον.

162
00:12:18,571 --> 00:12:21,783
Ναι,
Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο.

163
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Καλός.

164
00:12:24,327 --> 00:12:26,871
Έχουμε μια κουκέτα
στο πλάι εκεί.

165
00:12:26,955 --> 00:12:27,997
Μπορείτε να παραλάβετε
κάποια πράγματα εκεί.

166
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
Σωστά, ευχαριστώ.

167
00:12:29,624 --> 00:12:30,875
Μη με ευχαριστείς φίλε.

168
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

169
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
Οδηγούμε στο Έβερετ.
Θα σε πάμε από εκείνο το νοσοκομείο

170
00:13:18,798 --> 00:13:20,174
ρωτούσες για.

171
00:13:20,883 --> 00:13:21,884
Ωχ...

172
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
Κοίτα, γιατί δεν προχωράς;
Θα φτάσω εκεί λίγο αργότερα.

173
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Είσαι σίγουρος;

174
00:13:28,224 --> 00:13:29,225
Ναι, είμαι πολύ σίγουρος.

175
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
<i>Buenos dias,</i> δεσποινίς Julie!

176
00:13:43,698 --> 00:13:44,866
Γεια σου, Ντέιβιντ.

177
00:13:45,074 --> 00:13:46,242
Πώς νιώθεις;

178
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

179
00:13:47,910 --> 00:13:49,454
Κοιτάς λίγο
καλύτερα τον εαυτό σου.

180
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν,
Ήμουν αρκετά τρυφερός.

181
00:13:52,248 --> 00:13:55,418
Ω. Η Μάργκαρετ λέει ότι είσαι
θα μείνει και θα επιλέξει για εμάς.

182
00:13:55,501 --> 00:13:57,170
Λοιπόν, για λίγο, ναι.

183
00:13:57,378 --> 00:13:58,588
Παρακαλώ καθίστε.

184
00:13:58,671 --> 00:13:59,881
Λοιπόν, ευχαριστώ.

185
00:14:01,341 --> 00:14:03,926
Πες μου. Καλέστε πάντα
η μητέρα σου με το μικρό της όνομα;

186
00:14:04,010 --> 00:14:05,720
Η Μαργαρίτα είναι η μητριά μου.
Ω.

187
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
Παντρεύτηκε τον μπαμπά
πριν από ένα χρόνο περίπου.

188
00:14:09,891 --> 00:14:11,392
Εδώ είναι η μητέρα μου.

189
00:14:11,893 --> 00:14:13,436
Πέθανε όταν ήμουν 17.

190
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Ο μπαμπάς σου;

191
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Ναι.

192
00:14:21,402 --> 00:14:22,904
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

193
00:14:25,365 --> 00:14:26,991
Στο δικό σου
ρούχα για τζόκινγκ, ε;

194
00:14:27,116 --> 00:14:29,077
(ΓΕΛΑ) Ναι.

195
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
Ήταν τόσο προσεγμένος τύπος.

196
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
ΤΖΟΥΛΙ: <i>Θεός.</i>

197
00:14:36,125 --> 00:14:38,294
Ήταν φοβερός
επιχειρηματίας επίσης.

198
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
Πήρε
μια μικρή οικογενειακή επιχείρηση

199
00:14:39,962 --> 00:14:42,465
και το γύρισε
σε μια ολόκληρη αυτοκρατορία.

200
00:14:42,548 --> 00:14:44,342
Η PanAmerican Corporation.

201
00:14:44,717 --> 00:14:45,927
Παναμερικανός;

202
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
Α-χα.

203
00:14:47,678 --> 00:14:50,598
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Κάθομαι
με μια κληρονόμο, ε;

204
00:14:51,140 --> 00:14:54,060
(ΓΚΕΛΑ)
Για αυτό που αξίζει.

205
00:14:56,020 --> 00:14:58,398
Φαίνεται τόσο υγιής.
Πώς πέθανε;

206
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
Σκοτώθηκε.

207
00:15:02,402 --> 00:15:06,739
Είχαμε μια βάρκα στο κανάλι
κάτω από την άκρη του βάλτου.

208
00:15:07,448 --> 00:15:11,077
Ένα από τα μπουκάλια βουτανίου
πήγε. Έγινε μια μεγάλη έκρηξη.

209
00:15:11,577 --> 00:15:13,579
Ο πατέρας μου
σκοτώθηκε ακαριαία.

210
00:15:15,289 --> 00:15:18,042
Το σκάφος πήρε φωτιά.
Ήταν απαίσιο.

211
00:15:18,918 --> 00:15:19,961
Ήσουν εκεί;

212
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
Ω, ναι.

213
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
Μπορούσα να τον δω
μέσα από τις φλόγες,

214
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
αλλά συνέχισα να μαυρίζω.

215
00:15:33,933 --> 00:15:35,685
Με δικαιώματα,
Έπρεπε να είχα πεθάνει μαζί του.

216
00:15:37,812 --> 00:15:39,188
Πώς βγήκες;

217
00:15:40,481 --> 00:15:41,691
Κάποιος με τράβηξε έξω.

218
00:15:47,196 --> 00:15:48,448
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

219
00:15:49,115 --> 00:15:50,491
<i>Είδα το πρόσωπό του,</i>

220
00:15:51,284 --> 00:15:53,453
αλλά δεν θυμάμαι
πώς μοιάζει.

221
00:15:55,121 --> 00:15:56,914
Δεν το έμαθα ποτέ
ποιος ήταν αυτός.

222
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
είσαι καλά;

223
00:16:09,302 --> 00:16:12,847
Εγώ... έχασα κάποιον
και σε φωτιά.

224
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
Ω.

225
00:16:26,861 --> 00:16:29,363
Έτσι, είναι αυτό
πως πονας τα ποδια σου?

226
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Ναι.

227
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
Ξέρουν
τι φταίει;

228
00:16:32,492 --> 00:16:34,952
Λοιπόν, ο πρώτος γιατρός
νόμιζα ότι ήταν ψυχολογικό,

229
00:16:36,329 --> 00:16:37,997
αλλά πραγματικά δεν λειτουργούν.

230
00:16:39,123 --> 00:16:42,919
Τότε ο Δρ Bonifant βρέθηκε εκεί
κάτι δεν πήγαινε καλά, νευρολογικά.

231
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
Γεια σου.

232
00:16:46,589 --> 00:16:49,425
Τα χέρια του πεδίου δεν υποτίθεται
να κρεμιέται γύρω από το κυρίως σπίτι.

233
00:16:49,509 --> 00:16:51,385
Δεν πειράζει, Ντένι.
Όχι, δεν είναι.

234
00:16:51,719 --> 00:16:54,597
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα τα είχαμε όλα
οι συλλέκτες που τρυπώνουν εδώ πάνω,

235
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
και μετά
που θα ήμασταν;

236
00:16:55,932 --> 00:16:57,016
Έλα φίλε.
Πάμε.

237
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
Ω, Ντένυ,
μην ζηλεύεις τόσο.

238
00:16:59,060 --> 00:17:00,102
DENNY: Ζηλεύεις για τι;

239
00:17:00,186 --> 00:17:01,229
Τζούλι.

240
00:17:01,312 --> 00:17:02,813
Αγάπη μου, Δρ Μπονίφαντ
ήρθε να σε δει.

241
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
Γεια σου Τζούλι.

242
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
Γεια σου γιατρέ.

243
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
Ακούω ότι έχεις πάει
νιώθεις λίγο τρέμουλο, χμ;

244
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
Ναί.

245
00:17:08,319 --> 00:17:09,904
Δεν προσέχεις
του κοριτσιού σου, Ντένυ;

246
00:17:10,947 --> 00:17:11,948
προσπαθώ να.

247
00:17:13,908 --> 00:17:16,118
Αυτός είναι ο κύριος Μπέντον,
που βοήθησε την Τζούλι.

248
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
Γειά σου.

249
00:17:17,328 --> 00:17:19,080
Εντάξει κορίτσι,
δώσε μας ένα χέρι,

250
00:17:20,122 --> 00:17:22,208
και θα σε ξεγλιστρήσουμε
λίγη περισσότερη μυοστατίνη.

251
00:17:26,712 --> 00:17:30,383
Τώρα, κάντε μια γροθιά
έτσι μπορώ να βρω τη φλέβα.

252
00:17:32,718 --> 00:17:34,220
Αυτό είναι ένα κορίτσι.

253
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε
πολύ καλύτερα.

254
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Κυρία Γκρίφιθ,

255
00:17:46,274 --> 00:17:47,900
μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

256
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Φυσικά.

257
00:17:51,279 --> 00:17:52,488
Με συγχωρείτε.

258
00:18:04,959 --> 00:18:07,044
Κατηγορείς
Ο Δρ Bonifant της αμέλειας;

259
00:18:07,128 --> 00:18:11,090
Προσπαθώ να σου πω ότι υπάρχει
κάτι περίεργο για τη φαρμακευτική αγωγή της Τζούλι.

260
00:18:12,842 --> 00:18:14,510
είσαι γιατρός,
Κύριε Μπέντον;

261
00:18:16,262 --> 00:18:19,515
Ας πούμε ότι ξέρω
κάτι για την ιατρική,

262
00:18:20,182 --> 00:18:22,476
και το φάρμακο που της δίνει
δεν είναι μυοστατίνη.

263
00:18:22,935 --> 00:18:25,271
Και το γεγονός ότι είναι
δίνοντάς της ενδοφλεβίως

264
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
με τρομάζει στο διάολο.

265
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Γιατί;

266
00:18:28,065 --> 00:18:29,942
Διότι ανάλογα
σε οποιαδήποτε χημική ουσία είναι,

267
00:18:30,026 --> 00:18:32,653
την τοξική επίδραση στον εγκέφαλό της
είναι δυνητικά πολύ επικίνδυνο.

268
00:18:34,030 --> 00:18:35,698
Αρχίζεις
για να με τρομάξει, κύριε Μπέντον.

269
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Το ελπίζω.

270
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
Δεν μπορούσες
ισως να κανεις λαθος?

271
00:18:40,161 --> 00:18:41,954
Κυρία Γκρίφιθ,
χάνουμε χρόνο.

272
00:18:42,038 --> 00:18:45,333
Ενώ στέκομαι εδώ προσπαθώντας να
σας θαμπώνουν με βιοχημικά στοιχεία,

273
00:18:45,416 --> 00:18:47,627
η θετή σου κόρη
μπορεί να βρεθεί σε σοβαρό πρόβλημα.

274
00:18:47,960 --> 00:18:49,795
Τώρα, αν εσύ
μη με πιστεύεις,

275
00:18:49,879 --> 00:18:52,256
και σίγουρα μπορώ
καταλαβαίνεις γιατί μπορεί να μην,

276
00:18:52,340 --> 00:18:55,217
μετά βρες άλλο γιατρό,
ένα που εμπιστεύεσαι,

277
00:18:55,301 --> 00:18:56,927
και ας το μάθει
τι συμβαίνει.

278
00:18:57,219 --> 00:19:01,432
Αλλά στο μεταξύ, κρατήστε τον Dr. Bonifant
και η νοσοκόμα του μακριά από την Τζούλι.

279
00:19:01,515 --> 00:19:02,642
Γιατί πριν από εσένα...

280
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέντον.

281
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
Αυτό είναι ένα
εξαιρετική πρόταση,

282
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Θα το πάρω κατευθείαν.

283
00:19:08,314 --> 00:19:10,566
Γιατί δεν περιμένεις στην κουκέτα,
και θα έρθω σε σένα.

284
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
Σας ευχαριστώ.

285
00:19:24,455 --> 00:19:26,248
Εσείς
κλείσε την πόρτα γιατρέ;

286
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

287
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Ναι, υπάρχει.

288
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Ξέρει
ετοιμάζεις κάτι.

289
00:19:47,645 --> 00:19:48,896
Ποιος, αυτός;

290
00:19:49,939 --> 00:19:51,148
Πώς θα μπορούσε;

291
00:19:51,232 --> 00:19:53,734
Ξέρει ότι δεν είναι μυοστατίνη
που δίνεις στο κορίτσι,

292
00:19:53,901 --> 00:19:55,778
και σήκωσε
η ενδοφλέβια ένεση,

293
00:19:55,861 --> 00:19:58,364
που τόσο έξυπνα
της έδωσε ακριβώς μπροστά του.

294
00:19:59,365 --> 00:20:01,283
Γιατί όχι
μου λες κάτι;

295
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
Επειδή ούτε εγώ το ήξερα,
μέχρι τώρα.

296
00:20:09,542 --> 00:20:11,252
Δηλαδή, δεν περιμένεις
ένα χέρι πεδίου

297
00:20:11,335 --> 00:20:14,714
να έχω οποιαδήποτε οικεία γνώση
φάρμακα ή τεχνικές δηλητηρίασης.

298
00:20:15,715 --> 00:20:16,841
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

299
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Τι είναι αυτός;

300
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Επικίνδυνος.

301
00:20:21,053 --> 00:20:22,555
Ή τουλάχιστον
δυνητικά επικίνδυνο.

302
00:20:23,597 --> 00:20:25,266
Όσο πιο γρήγορα τον πάρουμε
μακριά από εδώ τόσο το καλύτερο.

303
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
Λοιπόν, πώς κάνεις
θέλεις να το χειριστείς;

304
00:20:32,022 --> 00:20:33,649
Να έχετε τον Ρέιφ και τον Φιλ
να τον σκάσω;

305
00:20:35,526 --> 00:20:38,112
Όχι, νομίζω ότι υπάρχει
μια πιο φυσική λύση.

306
00:20:39,196 --> 00:20:40,406
DR. ΜΠΟΝΙΦΑΝΤ: Ντένι;

307
00:20:40,656 --> 00:20:42,032
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μμ-μμ.

308
00:20:43,409 --> 00:20:45,911
Και ο Ντένι δεν θα υποψιαστεί καν
ότι τον χρησιμοποιούμε.

309
00:20:50,124 --> 00:20:51,751
Τι είπε αυτός ο φίλος του Μπέντον;

310
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
Πρακτικά αυτό απαίτησε
Του αφήνω να δουλέψει εδώ

311
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
στο κυρίως σπίτι.

312
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
DENNY: Τι;

313
00:20:57,757 --> 00:20:59,049
Είναι αρκετά πιασμένος
με την Τζούλι.

314
00:21:02,261 --> 00:21:05,222
Και το χειρότερο,
φαίνεται να είναι ερωτευμένη από αυτόν.

315
00:21:08,976 --> 00:21:11,061
Λοιπόν, γιατί δεν το λέω
να μαζέψει τα πράγματά του

316
00:21:11,145 --> 00:21:12,188
και να βγω;

317
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
Ω, δεν ξέρω, Ντένι.

318
00:21:16,358 --> 00:21:17,693
Αν σκεφτόταν
προήλθε από εμένα...

319
00:21:21,071 --> 00:21:23,574
Πραγματικά με τρομάζει. εγώ απλά
δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει.

320
00:21:27,036 --> 00:21:29,371
Απλώς με άφησε να τον φροντίσω,
Κυρία Γκρίφιθ,

321
00:21:29,455 --> 00:21:31,123
και σου υπόσχομαι
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα,

322
00:21:31,207 --> 00:21:33,793
και θα σου το εγγυηθώ
δεν θα επιστρέψει ξανά εδώ.

323
00:21:34,418 --> 00:21:37,087
Λοιπόν, εντάξει, Ντένι.

324
00:21:39,340 --> 00:21:41,675
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
για όλους τους ενδιαφερόμενους.

325
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
Θα φύγει από εδώ
σε 20 λεπτά.

326
00:21:45,554 --> 00:21:46,889
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

327
00:21:47,932 --> 00:21:51,101
Πολύ καλά παιγμένο,
ως συνήθως.

328
00:21:53,395 --> 00:21:56,148
Ξέρεις, αναρωτιέμαι τι
θα συνέβαινε αν το μάθαινε ο Ντένι

329
00:21:57,358 --> 00:21:58,776
τι έκανες στην Τζούλι.

330
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
Δεν θα το κάνει ποτέ.

331
00:22:02,530 --> 00:22:04,156
Νομίζω ότι θα έχω
Ο Φιλ και ο Ρέιφ εκεί κάτω

332
00:22:04,240 --> 00:22:06,033
μόνο για να το βεβαιώσω
Ο Ντένι δεν το μπερδεύει.

333
00:22:07,827 --> 00:22:10,454
Δεν είσαι τίποτα
αν όχι εμπεριστατωμένη.

334
00:22:22,633 --> 00:22:23,634
Γεια σου, Φιλ.

335
00:22:31,183 --> 00:22:32,226
Ορίστε, Μπέντον.

336
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Τι είναι αυτό;

337
00:22:38,357 --> 00:22:40,526
Αυτή είναι η αποζημίωση απόλυσης.
Έχεις αποκοπεί.

338
00:22:41,819 --> 00:22:43,445
κυρία Γκρίφιθ
ξέρετε για αυτό;

339
00:22:43,529 --> 00:22:45,364
Κοίτα, εγώ είμαι ο επιστάτης
εδώ γύρω και τρέχω τα πράγματα.

340
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Τώρα φύγετε.

341
00:22:47,950 --> 00:22:49,994
Εντάξει, μόλις
Μιλάω με την κυρία Γκρίφιθ.

342
00:22:50,160 --> 00:22:52,746
Κοίτα, γαλοπούλα.
Δεν θέλω να τρελαθώ.

343
00:22:53,664 --> 00:22:55,291
Πιστέψτε με,
ούτε εγώ.

344
00:22:55,499 --> 00:22:57,334
Εντάξει,
μια χαρά. Τότε απλά βγήκες στο δρόμο.

345
00:22:57,835 --> 00:22:59,503
Μόλις μιλήσω
με την κυρία Γκρίφιθ.

346
00:22:59,795 --> 00:23:01,338
Είπα να φύγω!

347
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
ΝΤΑΙΒΙΔ: Κοίτα,
σε παρακαλώ μην το κάνεις, εντάξει;

348
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
Καλύτερα να το κάνεις
όπως λέει ο άντρας, φίλε.

349
00:23:09,680 --> 00:23:10,973
RAFE: Ο παλιός Ντένι
μην κοροϊδεύεις.

350
00:23:11,056 --> 00:23:12,766
Σώπα, Ρέιφ.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

351
00:23:12,933 --> 00:23:15,436
Ακούω,
Πρέπει να της μιλήσω για την Τζούλι.

352
00:23:15,519 --> 00:23:17,438
Ωχ. Έρχεται με το κορίτσι σου,
Ντένι.

353
00:23:17,521 --> 00:23:19,189
Όχι, δεν είμαι.
Θα με ακούσεις;

354
00:23:19,273 --> 00:23:21,734
Δεν χρειάζεται να σε ακούσω,
και μπορώ να φροντίσω την Τζούλι μια χαρά

355
00:23:21,817 --> 00:23:23,027
χωρίς καμία βοήθεια από εσάς.

356
00:23:23,110 --> 00:23:24,904
Κοίτα, μακάρι
δεν θα το έκανες αυτό.

357
00:23:27,907 --> 00:23:30,826
Θα κάνω ό,τι στο διάολο
θέλουν να κάνουν. Σου είπα να φύγεις!

358
00:23:31,243 --> 00:23:33,370
Προσπαθώ να σου πω
ότι η Τζούλι κινδυνεύει.

359
00:23:33,537 --> 00:23:35,039
Από περίεργους σαν εσένα.

360
00:23:36,582 --> 00:23:38,500
Μην το κάνετε! Μην,
Σας προειδοποιώ!

361
00:23:38,584 --> 00:23:39,793
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

362
00:23:44,423 --> 00:23:45,466
Λοιπόν, σίγουρα
του είπε.

363
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Ναι.

364
00:23:46,634 --> 00:23:48,844
Αυτό θα του μάθει να τα βάζει
με την κοπέλα σου, παλιό φιλαράκι.

365
00:23:48,928 --> 00:23:50,137
(HULK GROWLING)

366
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Τι το...

367
00:23:51,305 --> 00:23:52,848
ΦΙΛ: Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.

368
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
DENNY: Τι στο όνομα του...

369
00:24:02,733 --> 00:24:03,859
ΦΙΛ: Από πού ήρθε;

370
00:24:07,738 --> 00:24:08,739
Πάρτε τον!

371
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
RAFE: Πλάκα κάνεις;

372
00:24:11,575 --> 00:24:13,452
Rafe, όχι μόνο
σταθείτε εκεί.

373
00:24:18,123 --> 00:24:19,124
Πάρτε τον!

374
00:24:23,545 --> 00:24:25,089
(ΡΕΪΦ ΚΑΙ ΦΙΛ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

375
00:24:28,092 --> 00:24:30,260
DENNY: Υπομονή. Εμμένω.

376
00:24:32,096 --> 00:24:34,306
Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

377
00:24:38,769 --> 00:24:39,770
Θεέ μου!

378
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
Όχι! Όχι!

379
00:24:55,828 --> 00:24:57,871
Γεια, άσε! Όχι!

380
00:24:57,955 --> 00:24:59,540
(DENNY SREAMING)

381
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
Τον πήρα, Ντένι.

382
00:25:03,293 --> 00:25:04,378
Ουάου!

383
00:25:04,461 --> 00:25:06,171
Αμολάω! Άσε με να φύγω!

384
00:25:06,964 --> 00:25:08,757
Μην το κάνετε. Προσέξτε!

385
00:25:10,551 --> 00:25:12,636
(Ο ΦΙΛ ΚΡΥΖΕΙ)

386
00:25:14,805 --> 00:25:17,182
Φίλε, δεν ξέρω τι είσαι
είστε ή από πού ήρθατε,

387
00:25:17,266 --> 00:25:18,600
αλλά ξέρω
που πας!

388
00:25:21,270 --> 00:25:22,479
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

389
00:25:25,983 --> 00:25:27,443
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

390
00:25:41,582 --> 00:25:43,125
DENNY: Βοηθήστε με.

391
00:25:44,293 --> 00:25:46,420
Βοήθησέ με, κάποιος.
Βοηθήστε με.

392
00:25:46,712 --> 00:25:49,840
ΦΙΛ: Έλα, είναι μέσα.
Κάνε γρήγορα.

393
00:25:49,965 --> 00:25:51,133
Δεν θα το πιστέψεις.

394
00:26:07,191 --> 00:26:10,611
(ΜΙΧΑΗΛ ΧΟΥΜΙΝΓΚ)

395
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
Έλα, πήγαινε εκεί.

396
00:26:17,451 --> 00:26:20,496
Πήγαινε εκεί, άθλια
μικρό τσαντάκι για κακουργήματα.

397
00:26:20,621 --> 00:26:22,873
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Έλα τώρα. Ερχομαι.

398
00:26:23,499 --> 00:26:24,625
Αχ!

399
00:26:24,708 --> 00:26:26,710
(ΓΕΛΙΑ)

400
00:26:26,877 --> 00:26:27,961
Εκεί.

401
00:26:28,879 --> 00:26:30,380
Για λίγο,

402
00:26:30,464 --> 00:26:32,883
Δεν ήξερα ποια
ένας από εμάς θα κέρδιζε.

403
00:26:33,217 --> 00:26:37,346
Αλλά τελικά σε κατάλαβα, έτσι δεν είναι,
είσαι χαζός μικρό κλακ-κλακ-κλακ-κλακ;

404
00:26:37,429 --> 00:26:38,764
(ΓΕΛΑ)

405
00:26:39,431 --> 00:26:41,266
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Θα χορεύω όλη τη νύχτα</i>

406
00:26:42,184 --> 00:26:44,269
<i>Θα χορεύω όλη μέρα</i>

407
00:26:44,937 --> 00:26:46,188
<i>Στοιχηματίστε τα χρήματά μου</i>

408
00:26:46,271 --> 00:26:47,356
<i>Σε λίγη χοντρή κότα</i>

409
00:26:47,940 --> 00:26:50,067
<i>Κάποιος στοιχηματίζει στο κόλπο</i>

410
00:26:53,821 --> 00:26:56,448
<i>Θα πίνω όλη τη νύχτα</i>

411
00:26:57,324 --> 00:26:59,701
<i>Θα πίνω όλη μέρα</i>

412
00:27:00,035 --> 00:27:01,662
<i>Θα στοιχηματίσω τα χρήματά μου</i>

413
00:27:01,745 --> 00:27:03,455
<i>Σε ένα μπουκάλι ποτό</i>

414
00:27:04,164 --> 00:27:06,875
<i>Κάποιος στοιχηματίζει στο κόλπο</i>

415
00:27:07,292 --> 00:27:09,628
<i>Θα πίνω όλη τη νύχτα</i>

416
00:27:10,629 --> 00:27:13,048
<i>Θα πίνω όλη μέρα</i>

417
00:27:13,715 --> 00:27:15,467
<i>Θα στοιχηματίσω τα χρήματά μου</i>

418
00:27:15,551 --> 00:27:17,511
<i>Σε ένα μπουκάλι ποτό</i>

419
00:27:18,470 --> 00:27:22,516
<i>Κάποιος στοιχηματίζει στο κόλπο</i>

420
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
Θα μαγειρέψεις
σωστά γρήγορα,

421
00:27:26,687 --> 00:27:30,357
δεν είσαι μικρέ μου
γκόμενος-γκόμενος γκόμενος-γκόμενος;

422
00:27:30,482 --> 00:27:34,444
Cock-a-doodle-doo!
(ΓΕΛΙΑ)

423
00:27:34,778 --> 00:27:36,864
Cock-a-doodle-doo!

424
00:27:41,994 --> 00:27:43,996
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

425
00:28:03,932 --> 00:28:06,143
Οι ροζ ελέφαντες είναι ένα πράγμα,

426
00:28:06,894 --> 00:28:08,353
αλλά αυτό είναι κάτι νέο.

427
00:28:29,541 --> 00:28:32,169
Λοιπόν, θα θέλατε
κάτσε;

428
00:28:36,006 --> 00:28:38,842
Σε παρακαλώ, κάτσε.

429
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
Είσαι αληθινός,

430
00:28:48,060 --> 00:28:49,978
ή βγήκες
από αυτό το μπουκάλι;

431
00:29:02,241 --> 00:29:03,367
είσαι αληθινός,

432
00:29:04,368 --> 00:29:06,995
ή αυτό το πράγμα είναι πραγματικά
αρχίζει να φτάνει σε μένα.

433
00:29:14,378 --> 00:29:16,672
Δεν σε είδα ποτέ τριγύρω
αυτά εδώ τα μέρη

434
00:29:18,298 --> 00:29:19,841
και έχω ζήσει εδώ
πολύ καιρό.

435
00:29:22,094 --> 00:29:23,136
Μένεις εδώ γύρω;

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,519
Μπορείτε να μιλήσετε;

437
00:29:31,979 --> 00:29:36,233
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

438
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Δεν βλάπτει να ρωτάς.

439
00:29:44,241 --> 00:29:47,369
Σίγουρα είσαι μεγάλος γιος
ενός όπλου. (ΓΕΛΑ)

440
00:29:49,830 --> 00:29:54,293
Ξέρεις, αυτό το φωτιστικό είναι
σε κάνει να φαίνεσαι κάπως πρασινωπή.

441
00:29:55,544 --> 00:29:56,545
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

442
00:29:59,256 --> 00:30:02,175
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ή ίσως
είναι αυτό το μπουκάλι.

443
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Πεινάτε;

444
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Ναι.

445
00:30:09,641 --> 00:30:12,144
Αυτό το πουλί αρχίζει
να δείχνεις αρκετά καλός!

446
00:30:13,854 --> 00:30:15,188
Μυρίζει μια χαρά.

447
00:30:18,859 --> 00:30:19,860
Εδώ,

448
00:30:20,527 --> 00:30:22,321
δοκιμάστε να μαγειρέψετε στο σπίτι.

449
00:30:32,539 --> 00:30:35,250
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ)

450
00:30:50,390 --> 00:30:51,683
Οστά και όλα.

451
00:30:51,767 --> 00:30:54,978
Έφαγε ολόκληρο,
οστά και όλα.

452
00:31:01,443 --> 00:31:02,444
Ίσως...

453
00:31:03,487 --> 00:31:05,489
Ίσως θα έπρεπε
να έχεις λίγο κάτι

454
00:31:06,656 --> 00:31:08,533
να το πλύνω, ε;

455
00:31:16,625 --> 00:31:18,085
Όχι, μην τρως
το μπουκάλι!

456
00:31:18,168 --> 00:31:20,629
Μην το φας. Είναι γυαλί.
Μην το φας.

457
00:31:21,004 --> 00:31:22,381
Πιείτε το. Τοιουτοτροπώς.

458
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
Ορίστε.
Δεν είναι καλό;

459
00:31:31,306 --> 00:31:32,349
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)

460
00:31:32,432 --> 00:31:34,142
(Η ΧΑΛΚ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)

461
00:32:10,887 --> 00:32:12,889
Ω, σκυλάκι!

462
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

463
00:32:15,725 --> 00:32:17,227
Ποιος είναι εκεί έξω;

464
00:32:18,478 --> 00:32:19,479
ΠΟΥ;

465
00:32:31,783 --> 00:32:33,243
Ποιος είναι αυτός εκεί έξω τώρα;

466
00:32:37,122 --> 00:32:38,748
Πώς τα πήγες
να φύγω από εδώ;

467
00:32:39,374 --> 00:32:40,459
Δεν ξέρω.

468
00:32:41,418 --> 00:32:44,504
Λοιπόν, έλα
στη φωτιά. Κάνει κρύο!

469
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Εδώ.

470
00:32:55,307 --> 00:32:57,517
Κάτσε εδώ
πριν κρυώσεις.

471
00:32:58,977 --> 00:33:02,063
Φαίνεται ότι μπορεί να είχατε
ένα τρέξιμο με αυτόν τον μεγάλο φίλο, επίσης.

472
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
Μεγάλος φίλος;

473
00:33:03,732 --> 00:33:05,692
Εννοείς ότι υπήρχε
κάποιος εδώ πριν από εμένα;

474
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
Κάτι
μοιάζει περισσότερο.

475
00:33:08,945 --> 00:33:10,572
Κάπως πρασινωπό.

476
00:33:10,864 --> 00:33:11,948
Δεν το είδες;

477
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Όχι.

478
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
Χάλασε τίποτα;

479
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Όχι, απλά φοβάμαι
η πίσσα από μέσα μου.

480
00:33:19,206 --> 00:33:21,750
Γύρισα το δείπνο μου από
κανονικό έως εξαιρετικά τραγανό.

481
00:33:24,336 --> 00:33:26,129
Καλύτερα να μπεις μέσα.

482
00:33:26,296 --> 00:33:28,465
Θα δω αν θα βρω
μερικά μπάχαλα για σένα.

483
00:33:28,882 --> 00:33:29,966
Φαίνεσαι χάλια.

484
00:33:38,558 --> 00:33:40,268
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

485
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Ζεις εδώ μόνος,
εσείς;

486
00:33:42,479 --> 00:33:45,732
Ναι. Είναι ο μόνος τρόπος να είσαι,
πιστέψτε με. (ΓΕΛΑ)

487
00:33:46,483 --> 00:33:49,486
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

488
00:34:02,582 --> 00:34:03,917
Ορίστε, δοκιμάστε αυτά.

489
00:34:10,382 --> 00:34:13,969
Αυτό το μετάλλιο που φοράς.
Είναι το μετάλλιο της ανδρείας, έτσι δεν είναι;

490
00:34:15,554 --> 00:34:16,555
Ναι.

491
00:34:17,264 --> 00:34:18,265
Δικό σου;

492
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
Ναι.

493
00:34:21,017 --> 00:34:22,018
Είναι τώρα.

494
00:34:25,438 --> 00:34:29,401
Έλεγες εκεί έξω
κάτι για έναν μεγάλο άνθρωπο.

495
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
Τι εννοούσες με αυτό;

496
00:34:31,111 --> 00:34:33,905
Ήταν ένα πλάσμα.

497
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Μίλησες μαζί του;

498
00:34:36,658 --> 00:34:37,993
του μίλησα.

499
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

500
00:34:41,913 --> 00:34:43,873
(ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

501
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
Σερίφης.

502
00:34:54,467 --> 00:34:56,219
Ίσως να είχες καλύτερα
περίμενε εδώ μέσα.

503
00:35:04,227 --> 00:35:05,312
Βράδυ, Μιχάλη.

504
00:35:05,395 --> 00:35:06,521
Γεια.

505
00:35:08,023 --> 00:35:10,442
Είδες κάτι περίεργο
εδώ έξω απόψε;

506
00:35:11,151 --> 00:35:12,902
Παράξενος;
Τι εννοείς;

507
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
ΣΕΡΙΦΗΣ: Λοιπόν,
ένα μεγάλο πρασινοπράσινο πράγμα.

508
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
Σαν άντρας,
μόνο μεγαλύτερο, λένε.

509
00:35:17,824 --> 00:35:21,119
Επιτέθηκε στον Ντένι Κέιλ και α
δυο άλλα παιδιά στο Γκρίφιθ.

510
00:35:21,202 --> 00:35:23,163
Έριξε όλη τη στέγη
κάτω στον Ντένι.

511
00:35:23,288 --> 00:35:25,165
Τον ανέβασαν εκεί ψηλά
στο Everett Memorial.

512
00:35:25,624 --> 00:35:27,542
Θα σκεφτόμουν το όλο θέμα
ήμουν τρελός εγώ

513
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
αν δεν υπήρχε καταζητούμενος
αφίσα για αυτό το πράγμα.

514
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Όχι, δεν το έχω δει.

515
00:35:33,131 --> 00:35:35,884
Τώρα, Μιχάλη,
δεν θα μπορούσε να βγει αλλιώς.

516
00:35:36,343 --> 00:35:39,387
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε
είδατε κάτι ασυνήθιστο εδώ έξω;

517
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Όχι.

518
00:35:43,725 --> 00:35:44,809
Εντάξει, Μιχάλη.

519
00:35:45,852 --> 00:35:47,354
Ευχαριστώ για τίποτα.

520
00:36:10,210 --> 00:36:11,211
Μιχαήλ.

521
00:36:13,213 --> 00:36:14,923
Δεν του το είπες
είδες αυτό το πλάσμα.

522
00:36:23,056 --> 00:36:25,058
Δεν είπες
που με είδες κι εσύ.

523
00:36:25,684 --> 00:36:26,685
Γιατί όχι;

524
00:36:28,144 --> 00:36:30,397
Λαϊκή επιχείρηση
είναι η δουλειά τους.

525
00:36:30,772 --> 00:36:31,981
Δεν έχω τίποτα
να κάνει μαζί μου.

526
00:36:32,065 --> 00:36:33,066
Α-χα.

527
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Δεν σου αρέσει
να εμπλακούν.

528
00:36:37,362 --> 00:36:40,365
Η ενασχόληση με τους ανθρώπους
οδηγεί μόνο σε προβλήματα και πόνο.

529
00:36:41,491 --> 00:36:43,660
με είχα
αρκετός πόνος, ευχαριστώ.

530
00:36:44,077 --> 00:36:45,370
Ναι, ξέρω
πως νιώθεις,

531
00:36:46,454 --> 00:36:47,539
αλλά με βοήθησες.

532
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
Ακούστε κύριε.

533
00:36:50,750 --> 00:36:53,586
Ένας σκύλος τραυματίστηκε και έλεγε ψέματα
στη μέση του δρόμου,

534
00:36:54,879 --> 00:36:57,298
και το τράβηξα στο πλάι,
και αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει για σένα.

535
00:36:58,842 --> 00:37:00,719
Γιατί δεν συνεχίζεις
και να φυγεις απο εδω?

536
00:37:02,303 --> 00:37:04,556
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω
να σε πληρώσω για αυτά τα ρούχα.

537
00:37:04,639 --> 00:37:05,890
Χωρίς χρέωση.

538
00:37:06,433 --> 00:37:07,976
Απλά συνεχίστε
και φύγε από εδώ.

539
00:37:10,270 --> 00:37:11,438
Εντάξει.

540
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Ποιος δρόμος για το Έβερετ;

541
00:37:15,483 --> 00:37:16,735
Επιστροφή στον αυτοκινητόδρομο.

542
00:37:17,610 --> 00:37:18,945
Στρίψτε αριστερά, μερικά μίλια.

543
00:37:27,537 --> 00:37:28,580
Μιχάλη,

544
00:37:29,748 --> 00:37:31,291
μάλλον έχεις ζήσει
εδώ γύρω για πολύ καιρό.

545
00:37:33,418 --> 00:37:34,794
Υπήρχε μια βάρκα

546
00:37:36,796 --> 00:37:40,508
σε ένα κανάλι εδώ κοντά. Αυτό
εξερράγη πριν από λίγο.

547
00:37:42,218 --> 00:37:43,470
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

548
00:37:46,514 --> 00:37:47,640
Οχι.

549
00:37:49,142 --> 00:37:50,351
Δεν ξέρω τίποτα.

550
00:37:54,439 --> 00:37:55,565
Εντάξει, καλά,

551
00:37:56,483 --> 00:37:57,609
ευχαριστώ και πάλι.

552
00:38:49,369 --> 00:38:52,622
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) <i>Κυρία. O'Brien,
τηλέφωνο, παρακαλώ. Κυρία Ο' Μπράιαν.</i>

553
00:38:54,082 --> 00:38:55,708
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

554
00:39:01,297 --> 00:39:02,465
Ναι;

555
00:39:02,882 --> 00:39:06,219
Γεια σου. Είμαι ο Jack McGee
από <i>Το Εθνικό Μητρώο.</i>

556
00:39:06,302 --> 00:39:10,223
Ψάχνω για έναν Ντένις ή
ένας Denny Kayle, K-A-Y-L-E.

557
00:39:12,392 --> 00:39:15,520
Ω, ναι. Είναι στο περίπτερο Wagner,
δωμάτιο 202.

558
00:39:15,770 --> 00:39:17,188
Ακριβώς πίσω με αυτόν τον τρόπο.

559
00:39:17,355 --> 00:39:18,439
Σας ευχαριστώ.

560
00:39:18,523 --> 00:39:20,441
Παρακαλώ ελέγξτε με
η εφημερεύουσα νοσοκόμα.

561
00:39:20,817 --> 00:39:21,985
Α, το κάνω πάντα.

562
00:39:28,950 --> 00:39:32,579
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) <i>Δρ. Κάουφμαν,
τηλέφωνο, παρακαλώ. Δρ Κάουφμαν.</i>

563
00:39:34,831 --> 00:39:35,915
Με συγχωρείτε.

564
00:39:36,499 --> 00:39:37,500
Πώς τα πάει;

565
00:39:37,584 --> 00:39:39,586
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
θα πάνε καλά,

566
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
αλλά είναι υπό καταστολή
αυτή τη στιγμή,

567
00:39:41,504 --> 00:39:43,965
και ο Δρ Bonifant πραγματικά δεν το κάνει
θέλουν να έχει επισκέπτες.

568
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
Θα πάω λοιπόν
πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

569
00:39:47,343 --> 00:39:48,469
Ναι, εντάξει.

570
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
Κύριε...

571
00:39:56,019 --> 00:39:59,397
Ναι, μπορείτε να μου πείτε πού
νέα πολυπλέκτη ακτινολογική μονάδα είναι;

572
00:39:59,939 --> 00:40:01,190
Τρεις Δύση.

573
00:40:01,399 --> 00:40:02,483
Ευχαριστώ.

574
00:40:12,744 --> 00:40:16,372
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) <i>Δρ. Άντερσον
στη Μητρότητα, παρακαλώ. Δρ Άντερσον.</i>

575
00:40:28,593 --> 00:40:32,221
<i>Ο Δρ. Hensel στο χειρουργείο, παρακαλώ.
Δρ. Χένσελ.</i>

576
00:40:42,190 --> 00:40:45,360
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κυρία Σίγκελ,
τώρα ξεκινάμε την ακτινογραφία.

577
00:40:46,402 --> 00:40:49,197
Απλά μείνε ακίνητος.

578
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
Αυτό είναι όλο.

579
00:40:52,617 --> 00:40:53,618
Καλός.

580
00:40:53,993 --> 00:40:54,994
Πολύ καλό.

581
00:40:57,664 --> 00:40:59,248
Ναι, αυτό είναι.

582
00:41:00,625 --> 00:41:01,960
Γεια. Πώς πάει;

583
00:41:02,377 --> 00:41:03,503
Πρόστιμο.

584
00:41:03,586 --> 00:41:04,587
Ποιος είσαι;

585
00:41:04,671 --> 00:41:07,548
David Benchley.
Είμαι με τη Rowe Scientific.

586
00:41:07,632 --> 00:41:09,759
Ήρθα εδώ για έλεγχο
στη μονάδα. Πώς λειτουργεί;

587
00:41:09,842 --> 00:41:10,969
Λείο σαν μετάξι.

588
00:41:11,135 --> 00:41:12,553
Εσείς μπορείτε πραγματικά
να είσαι περήφανος για αυτό.

589
00:41:12,637 --> 00:41:14,430
Ω, είμαστε.
Είμαστε πραγματικά.

590
00:41:20,812 --> 00:41:23,189
Εντάξει, κυρία Σίγκελ,
αυτή είναι η σημερινή θεραπεία.

591
00:41:23,272 --> 00:41:24,983
Η νοσοκόμα θα σας δείξει
πίσω στο δωμάτιό σας.

592
00:41:28,277 --> 00:41:31,572
Χμ, τι γίνεται με το multiplex
λειτουργία ακτινοβολίας; Το έχεις δοκιμάσει ακόμα;

593
00:41:31,656 --> 00:41:34,075
Όχι. Μόνο η ακτινογραφία
και τρόπους θεραπείας με ραδιοθεραπεία,

594
00:41:34,158 --> 00:41:36,661
αλλά έχουμε κάνει πολλές δοκιμές,
και φαίνεται πραγματικά καλό.

595
00:41:36,744 --> 00:41:37,870
Ω, καλά. Καλός.

596
00:41:37,996 --> 00:41:39,831
Και το τρέχεις
όλο το εικοσιτετράωρο, ε;

597
00:41:39,914 --> 00:41:42,542
Όχι, μέχρι τα μεσάνυχτα. Τότε εμείς
αφήστε το να ξεκουραστεί μέχρι την επόμενη μέρα.

598
00:41:43,042 --> 00:41:45,628
Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι που
νοσοκομείο επένδυσε σε αυτή τη μονάδα.

599
00:41:45,837 --> 00:41:47,922
Θα πρέπει να βοηθήσει
πολλοί άνθρωποι γίνονται καλά.

600
00:41:48,006 --> 00:41:50,008
Σίγουρα το ελπίζω.
Σας ευχαριστώ.

601
00:41:58,016 --> 00:42:01,352
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) <i>Κα. Έριν,
τηλέφωνο, παρακαλώ. Κα Έριν.</i>

602
00:42:03,438 --> 00:42:07,358
<i>Κυρία. Fernandez, ρεσεψιόν,
παρακαλώ. Κυρία Fernandez.</i>

603
00:42:08,901 --> 00:42:11,654
Χμ, με συγχωρείτε, νοσοκόμα,
είναι ο Δρ Bonifant εκεί μέσα;

604
00:42:11,779 --> 00:42:13,364
Όχι, δεν τον έχω δει
σήμερα το πρωί ακόμα.

605
00:42:13,531 --> 00:42:14,615
Σας ευχαριστώ.

606
00:42:15,408 --> 00:42:18,327
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) <i>Δρ. Pickard,
Παιδιατρική, παρακαλώ. Δρ Πίκαρντ.</i>

607
00:42:26,753 --> 00:42:30,256
<i>Κυρία. O'Brien, τηλέφωνο,
παρακαλώ. Κυρία Ο' Μπράιαν.</i>

608
00:42:41,184 --> 00:42:44,687
<i>Ο Δρ. McCullen, Χειρουργική,
παρακαλώ. Δρ ΜακΚάλλεν.</i>

609
00:43:25,728 --> 00:43:26,979
Πού είναι το δωμάτιο του Ντένι;

610
00:43:27,063 --> 00:43:30,149
Δεύτερος όροφος, αλλά έλα στο γραφείο μου
πρώτον. Θέλω να σου δείξω κάτι.

611
00:43:42,036 --> 00:43:43,496
Καλημέρα,
Δρ Μπονίφαντ.

612
00:43:57,385 --> 00:43:59,846
Θέλω να σου δείξω
οι ακτινογραφίες στην Τζούλι.

613
00:44:00,429 --> 00:44:02,306
Πήρα τα γιατρωμένα πίσω.

614
00:44:02,932 --> 00:44:04,100
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Πώς φαίνονται;

615
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Τέλειος.

616
00:44:16,821 --> 00:44:19,949
Κανείς δεν θα μπορούσε να το πει
το πρωτότυπο από αυτό.

617
00:44:20,324 --> 00:44:22,535
Δηλαδή, είναι αδύνατο
πες ότι έχει αλλάξει.

618
00:44:23,077 --> 00:44:24,954
Εάν ένας ειδικός
έπρεπε να το εξετάσουν,

619
00:44:25,496 --> 00:44:28,124
θα μου επιβεβαίωνε
διάγνωση της κατάστασής της.

620
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Και ότι η κατάστασή της
ήταν τερματικό;

621
00:44:31,043 --> 00:44:32,253
Απολύτως.

622
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
Πόσο ακόμα
θα πάρει;

623
00:44:37,300 --> 00:44:40,970
Λοιπόν, για να δούμε, αυτό ήταν το έβδομο
δόση που χορήγησα χθες.

624
00:44:41,637 --> 00:44:43,556
Και αφού είναι ήδη
άρχισε να λιποθυμά,

625
00:44:43,639 --> 00:44:46,475
Θα έλεγα, ένα,
ίσως θα έπρεπε να το κάνουν άλλοι δύο.

626
00:44:47,059 --> 00:44:48,227
Τόσο σύντομα;

627
00:44:49,687 --> 00:44:51,063
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να περιμένεις
να την ξεφορτωθεί.

628
00:44:51,981 --> 00:44:53,983
Απλώς δεν θέλω να κάνω
άλλα λάθη.

629
00:44:55,234 --> 00:44:56,736
Μαργαρίτα, αγάπη μου,

630
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
ήταν οι άντρες σου που τσακίστηκαν
η έκρηξη στο σκάφος,

631
00:45:00,364 --> 00:45:02,783
αφήνοντάς μας
ένας επιζών για να αντιμετωπίσει.

632
00:45:03,910 --> 00:45:05,578
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήσουν
πιο ευγνώμων

633
00:45:05,661 --> 00:45:09,123
του τρόπου που την γύρισα ψυχοσωματική
πεποίθηση ότι δεν μπορούσε να περπατήσει

634
00:45:09,207 --> 00:45:11,834
σε τερματικό
νευρολογική διαταραχή.

635
00:45:13,002 --> 00:45:15,004
Είσαι σίγουρος
δεν μπορούν να εντοπίσουν το δηλητήριο;

636
00:45:15,129 --> 00:45:18,132
(ΑΝΑστεναγμοί) Θα εμφανιστεί
ως μέρος των συμπτωμάτων της.

637
00:45:18,591 --> 00:45:20,635
Θα θάνατό της
φαίνονται φυσικά,

638
00:45:21,093 --> 00:45:24,388
και μετά ο έλεγχος σου
την περιουσία της αγαπημένης αναχωρημένης οικογένειας

639
00:45:25,348 --> 00:45:26,557
θα είναι όλα στα χέρια σας.

640
00:45:29,518 --> 00:45:30,686
λυπάμαι.

641
00:45:31,604 --> 00:45:33,356
Πραγματικά το κάνω
σε εκτιμώ Γιάννη.

642
00:45:35,399 --> 00:45:36,734
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

643
00:45:39,403 --> 00:45:41,405
Μπορείς να είσαι ζεστός
και υπέροχο, δεν μπορείς,

644
00:45:42,573 --> 00:45:44,408
όταν είσαι
ελιγμός σε κάποιον;

645
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
Όπως ο άντρας σου
ή ο Ντένι χθες.

646
00:45:47,245 --> 00:45:50,122
Ας μείνουμε στη δουλειά, έτσι; Ι
σκεφτείτε ότι θα ήταν πιο υγιεινό παντού.

647
00:45:51,123 --> 00:45:53,251
Τι γίνεται με
εκείνο το χέρι της φάρμας, Μπέντον;

648
00:45:53,918 --> 00:45:55,127
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Δεν ξέρω.
Έφυγε.

649
00:45:55,795 --> 00:45:58,464
Δεν θα ξεφορτωθείτε
της αρχικής ακτινογραφίας;

650
00:45:58,756 --> 00:46:01,050
Θα το πάρω σήμερα το απόγευμα
και πετάξτε το.

651
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
Νομίζω ότι πρέπει
ελέγξτε τον Ντένι,

652
00:46:02,843 --> 00:46:05,638
και μετά μπορούμε να βγούμε στο
σπίτι και ολοκλήρωσε τη θεραπεία της Τζούλι.

653
00:46:05,721 --> 00:46:09,433
Εκτός, φυσικά, αν έχετε
δεύτερες σκέψεις ή τύψεις.

654
00:46:12,270 --> 00:46:13,688
Είσαι μια επικίνδυνη γυναίκα,
Μαργαρίτα.

655
00:46:54,937 --> 00:46:57,315
Θα είμαι μέσα να σε δω το απόγευμα,
κυρία Μπάρτλετ.

656
00:47:01,235 --> 00:47:03,738
Πρωί,
Γιατρέ. Σε βρήκε αυτός ο άντρας;

657
00:47:03,988 --> 00:47:05,114
Ποιος άνθρωπος;

658
00:47:05,197 --> 00:47:06,824
Απλώς κοιτούσε
για εσάς από το γραφείο σας.

659
00:47:06,907 --> 00:47:08,326
Ω, εκεί είναι.

660
00:47:08,701 --> 00:47:09,827
Γεια σου!

661
00:47:20,046 --> 00:47:21,630
Έχει κάνει τις ακτινογραφίες της Τζούλι.

662
00:47:37,480 --> 00:47:38,564
Στάση!

663
00:47:41,275 --> 00:47:42,360
Στάση!

664
00:47:45,154 --> 00:47:46,572
Νομίζω ότι κατευθύνεται
προς το σπίτι.

665
00:47:46,655 --> 00:47:47,782
Ερχομαι.
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

666
00:47:52,745 --> 00:47:53,913
Τζούλι.

667
00:47:53,996 --> 00:47:54,997
Ποιος είναι;

668
00:47:55,081 --> 00:47:56,082
Τζούλι, είναι ο Ντέιβιντ.

669
00:47:56,582 --> 00:47:57,917
Δαβίδ;

670
00:47:58,000 --> 00:47:59,585
Ντέιβιντ, μου είπαν ότι έφυγες,

671
00:47:59,668 --> 00:48:02,380
που ήσουν
διαταραγμένος ή κάτι τέτοιο.

672
00:48:02,463 --> 00:48:03,839
Τζούλι, άκουσέ με.

673
00:48:03,923 --> 00:48:05,674
Πρέπει να προσπαθήσω
και να σε βγάλω από εδώ.

674
00:48:05,758 --> 00:48:06,842
Είσαι σε τρομερό κίνδυνο.

675
00:48:06,926 --> 00:48:08,219
Τι;

676
00:48:08,386 --> 00:48:11,597
Όχι, αυτό είναι το δωμάτιό μου,
σπίτι μου.

677
00:48:11,680 --> 00:48:14,350
Όχι, Τζούλι. Τζούλι.
Τζούλι, άκου.

678
00:48:14,892 --> 00:48:16,435
Προσπάθησε να καταλάβεις.

679
00:48:16,644 --> 00:48:19,063
η μητριά σου και
Ο Δρ Bonifant προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

680
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
Όχι.

681
00:48:21,982 --> 00:48:23,692
Ακούστε! Τζούλι.

682
00:48:23,776 --> 00:48:26,112
Τζούλι, τα ναρκωτικά
που σου δίνουν

683
00:48:26,195 --> 00:48:28,864
δεν είναι για να σε βοηθήσουν.
Προσπαθούν να σε δηλητηριάσουν.

684
00:48:28,948 --> 00:48:30,032
Όχι. Όχι.

685
00:48:30,116 --> 00:48:33,035
Τζούλι, κοίτα. Έχω τις ακτινογραφίες
από το γραφείο του Δρ. Bonifant.

686
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Έχουν τα δακτυλικά του αποτυπώματα
πάνω τους για αποδεικτικά στοιχεία.

687
00:48:35,246 --> 00:48:36,956
Τα άλλαξε
για να φαίνεται

688
00:48:37,039 --> 00:48:38,207
σαν να σου είχαν χαλάσει τα πόδια.

689
00:48:38,290 --> 00:48:40,334
Αλλά είναι. Δεν μπορώ να περπατήσω.

690
00:48:40,418 --> 00:48:41,961
Τζούλι, μπορείς.

691
00:48:42,044 --> 00:48:44,088
Δεν καταλαβαίνεις;
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

692
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Όχι! Δεν σε πιστεύω.

693
00:48:45,798 --> 00:48:46,799
Τζούλι.

694
00:48:46,882 --> 00:48:48,717
Όχι, δεν σε πιστεύω.

695
00:48:49,885 --> 00:48:51,595
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Βιάσου. Πήγαινε πιο γρήγορα.

696
00:48:52,471 --> 00:48:53,973
Τζούλι, πρέπει
να σε βγάλει από εδώ.

697
00:48:54,056 --> 00:48:55,433
Όχι. Με άφησες ήσυχο.

698
00:48:55,516 --> 00:48:56,559
Τζούλι.

699
00:48:56,642 --> 00:48:57,643
Βοήθεια!

700
00:48:58,310 --> 00:48:59,854
Καλέστε τον Ρέιφ και τον Φιλ.

701
00:48:59,937 --> 00:49:03,065
Ντένι! Όχι, μου είπαν
ήσουν τρελός!

702
00:49:03,149 --> 00:49:04,733
Τζούλι, σταμάτα! Έχουμε
να φύγω από εδώ.

703
00:49:04,817 --> 00:49:06,402
Αμολάω! Ντένι!

704
00:49:06,485 --> 00:49:07,653
Άσε με να φύγω!

705
00:49:07,736 --> 00:49:09,113
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Τζούλι!
Ντένι!

706
00:49:09,196 --> 00:49:10,614
Άσε με!

707
00:49:10,698 --> 00:49:12,783
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

708
00:49:14,702 --> 00:49:15,911
(ΤΖΟΥΛΙ ΓΚΡΙΝΕΙ)
Τζούλι!

709
00:49:19,957 --> 00:49:21,333
Τζούλι! Τι συμβαίνει;

710
00:49:21,417 --> 00:49:23,252
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

711
00:49:23,335 --> 00:49:24,837
Βοηθήστε με!

712
00:49:25,004 --> 00:49:27,756
Είναι τρελός!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

713
00:49:28,048 --> 00:49:30,593
Τώρα, Τζούλι. Τζούλι έχεις
πρέπει να με πιστέψει.

714
00:49:30,676 --> 00:49:32,845
Εάν σας κάνουν μια ακόμη ένεση,
θα πεθάνεις!

715
00:49:32,928 --> 00:49:34,221
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

716
00:49:36,098 --> 00:49:38,434
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

717
00:49:39,018 --> 00:49:40,186
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Τζούλι!

718
00:49:41,145 --> 00:49:43,147
Αυτά πρέπει να τα κρύψω...

719
00:49:43,397 --> 00:49:44,607
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΟΝΟ)

720
00:49:45,900 --> 00:49:47,067
Τζούλι!

721
00:49:48,319 --> 00:49:49,403
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Τζούλι!

722
00:49:49,487 --> 00:49:50,654
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

723
00:49:54,074 --> 00:49:55,284
Τζούλι.

724
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
Τι συμβαίνει;

725
00:50:00,748 --> 00:50:01,832
Δεν ξέρω.
Ε;

726
00:50:01,916 --> 00:50:02,917
Άνοιξε την πόρτα.

727
00:50:23,604 --> 00:50:24,980
Μείνε μακριά μου!

728
00:50:25,481 --> 00:50:28,275
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

729
00:50:28,734 --> 00:50:29,985
Έλα, βοήθησέ με.

730
00:50:35,199 --> 00:50:36,200
ΦΙΛ: Έλα. Χτυπήστε το ξανά.

731
00:50:38,494 --> 00:50:40,955
RAFE: Τι είναι ενάντια
η πόρτα; Ποιος είναι εκεί μέσα;

732
00:50:41,247 --> 00:50:44,291
ΦΙΛ: Είναι αυτό το πλάσμα που ήταν στο
κουκέτα που επιτέθηκε στον Ντένι και σε εμάς.

733
00:50:47,002 --> 00:50:48,587
Ουάου!
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

734
00:50:49,004 --> 00:50:50,381
Προσέξτε, προσέξτε.

735
00:50:52,508 --> 00:50:54,760
RAFE: Έλα. Πρέπει να
άνοιξε την πόρτα και μπες μέσα.

736
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
Σπρώξτε το.

737
00:50:57,304 --> 00:50:58,472
(RAFE GRUNTS)

738
00:51:18,158 --> 00:51:19,159
Εκεί πάνω.

739
00:51:20,703 --> 00:51:21,704
Δεν είναι αυτός ο Μπέντον.

740
00:51:28,627 --> 00:51:30,087
Τι για το όνομα του Θεού...

741
00:51:31,964 --> 00:51:34,216
ΦΙΛ: Έλα, σπρώξε το. Ερχομαι,
Σπρώξτε! (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

742
00:51:42,516 --> 00:51:44,643
Αυτό πρέπει να είναι το πλάσμα
που επιτέθηκε στον Ντένι.

743
00:51:44,727 --> 00:51:46,312
Το πράγμα ο σερίφης
ψάχνει.

744
00:51:46,604 --> 00:51:47,646
Έχει την Τζούλι.

745
00:51:48,439 --> 00:51:49,440
Πρέπει να το κυνηγήσουμε.

746
00:51:49,523 --> 00:51:50,524
Όχι, περίμενε, περίμενε.

747
00:51:50,941 --> 00:51:52,234
Rafe, μπορείς να το δεις;

748
00:51:52,318 --> 00:51:54,069
Φαίνεται ότι κατευθύνεται
περνώντας από το περιβόλι,

749
00:51:54,153 --> 00:51:55,279
προς το βάλτο.

750
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
Είναι ο Μπέντον εκεί πάνω;

751
00:51:56,697 --> 00:51:58,198
Δεν ήταν κανείς εδώ πάνω
αλλά εκείνος ο σκύλος.

752
00:51:58,657 --> 00:52:00,659
Άκου, πάρε τους εδώ κάτω.
Πρέπει να το κυνηγήσουμε.

753
00:52:01,035 --> 00:52:02,244
Είδες τι ήταν
έκανε στον Ντένι.

754
00:52:02,328 --> 00:52:04,747
Σίγουρα το έκανα και μάλλον θα το κάνω
κάνε το ίδιο πράγμα στην Τζούλι, έτσι δεν είναι;

755
00:52:06,040 --> 00:52:08,500
Είναι η τέλεια συγκάλυψη
για τη διάθεσή της.

756
00:52:08,584 --> 00:52:11,128
Τώρα, θα στείλω τον Ρέιφ και τον Φιλ
ο βάλτος μετά από αυτό, για να είμαι σίγουρος.

757
00:52:11,837 --> 00:52:14,506
<i>Η Τζούλι δεν θα βγει έξω
εκείνου του βάλτου ζωντανός.</i>

758
00:52:38,906 --> 00:52:41,033
Γιατί σταματάς;

759
00:52:42,868 --> 00:52:45,120
Τι θα κάνεις;

760
00:53:31,500 --> 00:53:32,626
Ποιος είσαι;

761
00:53:34,128 --> 00:53:35,421
Ποιος είσαι;

762
00:53:39,216 --> 00:53:40,968
Τι έπαθες;

763
00:53:44,179 --> 00:53:45,514
Δεν μπορείς να μιλήσεις;

764
00:53:48,851 --> 00:53:50,352
Τι είσαι;

765
00:53:51,603 --> 00:53:53,188
Τι είσαι εσύ
θα μου κάνει;

766
00:54:37,441 --> 00:54:40,694
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

767
00:54:50,454 --> 00:54:51,455
Που βρισκόμαστε;

768
00:54:53,123 --> 00:54:54,792
Στην άκρη του βάλτου.

769
00:54:57,127 --> 00:54:58,170
Πώς φτάσαμε εδώ;

770
00:54:59,463 --> 00:55:00,964
Δεν θυμάσαι;

771
00:55:01,799 --> 00:55:02,841
Όχι.

772
00:55:03,550 --> 00:55:05,803
Με μετέφερες εδώ.

773
00:55:06,929 --> 00:55:08,138
Μόνο,

774
00:55:08,639 --> 00:55:11,099
δεν ήσουν εσύ. Ήταν...

775
00:55:11,183 --> 00:55:12,184
ξέρω.

776
00:55:15,312 --> 00:55:16,647
Οι ακτινογραφίες.

777
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
Το αρχείο με τις ακτίνες Χ.
Τι έγινε;

778
00:55:20,025 --> 00:55:23,195
Νομίζω ότι το γέμισες
κάτω από το στρώμα μου

779
00:55:23,904 --> 00:55:25,197
πριν από σένα...

780
00:55:26,698 --> 00:55:27,866
Ναι.

781
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Ναι, το έκρυψα.

782
00:55:35,415 --> 00:55:36,542
Τι είναι αυτό; Το φάρμακό μου;

783
00:55:39,002 --> 00:55:40,003
Είναι το δηλητήριό σου.

784
00:55:42,631 --> 00:55:45,217
Έχει του Dr. Bonifant
δακτυλικά αποτυπώματα παντού.

785
00:55:46,009 --> 00:55:47,344
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

786
00:55:50,472 --> 00:55:52,516
Δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα από όλα αυτά.

787
00:55:57,437 --> 00:55:59,189
Τι είσαι;

788
00:55:59,439 --> 00:56:00,983
Για ένα πράγμα είμαι γιατρός.

789
00:56:02,067 --> 00:56:03,318
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω,

790
00:56:04,403 --> 00:56:07,239
και τους άκουσα να σχεδιάζουν
να σε σκοτώσει. Πρέπει να με εμπιστευτείς.

791
00:56:07,447 --> 00:56:10,701
Σε εμπιστεύομαι;
Σε φοβάμαι μέχρι θανάτου.

792
00:56:11,743 --> 00:56:15,038
Δηλαδή, ένα λεπτό,
είσαι καλός, ευγενικός άντρας

793
00:56:15,122 --> 00:56:19,001
αλλά είδα... Είδα τι σου συμβαίνει,
σε αυτό που μετατρέπεσαι.

794
00:56:19,418 --> 00:56:20,919
Θεέ μου, εγώ...

795
00:56:21,086 --> 00:56:22,880
(ΛΥΓΕΙ)

796
00:56:25,048 --> 00:56:26,300
Ακούστε.

797
00:56:28,719 --> 00:56:29,970
Ακούω.

798
00:56:32,472 --> 00:56:33,891
Παρακαλώ.

799
00:56:34,141 --> 00:56:35,642
Ξέρω ότι με φοβάσαι,

800
00:56:36,977 --> 00:56:38,270
αλλά το πλάσμα
ποτέ δεν σε πληγώσει.

801
00:56:39,313 --> 00:56:40,397
Το έκανε;

802
00:56:42,399 --> 00:56:43,442
Όχι.

803
00:56:44,359 --> 00:56:45,402
Και δεν θα το κάνει.

804
00:56:47,154 --> 00:56:48,655
Πιστέψτε με, δεν θα το κάνει.

805
00:56:55,787 --> 00:56:57,748
Γιατί όμως συμβαίνει;

806
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
Θα το εξηγήσω
σε σας αργότερα.

807
00:56:59,833 --> 00:57:02,294
Το σημαντικό τώρα είναι
για να σε πάνε στις αρχές

808
00:57:02,377 --> 00:57:03,921
έτσι μπορείς
δώσε τους αυτά τα στοιχεία

809
00:57:04,004 --> 00:57:06,006
και πες τους
αυτές οι ακτίνες Χ είναι κρυμμένες.

810
00:57:06,173 --> 00:57:08,550
Τώρα, είδες κανέναν
μας ακολουθείς όταν φύγαμε;

811
00:57:10,260 --> 00:57:11,845
Δεν ξέρω.

812
00:57:12,471 --> 00:57:14,014
Λοιπόν, πρέπει να είναι
μετά από εμάς τώρα.

813
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
Πρέπει να
να σε βγάλει από εδώ.

814
00:57:22,314 --> 00:57:23,815
Attagirl.
Καλά.

815
00:57:29,821 --> 00:57:31,531
Ήταν πιο εύκολο
για σένα πριν.

816
00:57:32,991 --> 00:57:36,078
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν. Εντάξει,
θα προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.

817
00:57:38,288 --> 00:57:39,998
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Όλοι ξέρετε
πόσο ψηλά είναι τα στοιχήματα.

818
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
Του αείμνηστου συζύγου μου
PanAmerican Corporation

819
00:57:43,043 --> 00:57:45,379
είναι ένα εκατομμύριο δολάρια
οργάνωση,

820
00:57:45,587 --> 00:57:48,507
και όλοι θα κερδίσετε
πολλά χρήματα.

821
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

822
00:57:49,883 --> 00:57:51,426
Γουάλας, σε θέλω

823
00:57:51,885 --> 00:57:53,887
να πάρει πολλά
των άλλων χεριών

824
00:57:53,971 --> 00:57:56,139
και γυρίστε αυτό το μέρος ανάποδα
κάτω ψάχνοντας για τον Μπέντον.

825
00:57:56,223 --> 00:57:57,933
Μην τους πεις τίποτα
αλλά ότι θέλω να τον δω.

826
00:57:58,308 --> 00:58:00,852
Κανείς άλλος στο κτήμα δεν ξέρει
οτιδήποτε. Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

827
00:58:02,479 --> 00:58:05,607
Ρέιφ, θέλω να το πάρετε εσείς και ο Φιλ
τα σκυλιά και βγείτε στο βάλτο.

828
00:58:05,691 --> 00:58:08,151
Παρακολούθησε την Τζούλι και οτιδήποτε άλλο
αυτό ήταν που την παρέσυρε,

829
00:58:08,235 --> 00:58:10,278
και κρατήστε επαφή μέσω ραδιοφώνου.
Θέλω να βεβαιωθώ

830
00:58:11,071 --> 00:58:13,407
ότι δεν βγαίνουν
εκείνου του βάλτου ζωντανός.

831
00:58:13,907 --> 00:58:14,908
Εντάξει;

832
00:58:15,367 --> 00:58:16,410
Κινηθείτε.

833
00:58:26,086 --> 00:58:27,212
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ορίστε.
Εκεί είναι ο Μάικλ.

834
00:58:28,296 --> 00:58:29,297
Μιχαήλ.

835
00:58:29,965 --> 00:58:31,133
Μιχαήλ.

836
00:58:32,884 --> 00:58:35,012
Κοίτα εσένα.
Τι θέλεις τώρα;

837
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Μιχάλη, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Πρέπει να απευθυνθούμε στις αρχές.

838
00:58:39,349 --> 00:58:41,810
Απλώς σήκωσέ την
και κινηθείτε, έτσι;

839
00:58:43,186 --> 00:58:44,312
ΝΤΕΪΒΙΔ: Μιχαήλ.

840
00:58:45,522 --> 00:58:46,606
Δεν σε ξέρω;

841
00:58:46,690 --> 00:58:47,858
Όχι.

842
00:58:50,152 --> 00:58:52,279
Ξέρω ότι έχω δει
το πρόσωπό σου πριν.

843
00:59:00,412 --> 00:59:01,955
<i>Η φωτιά...</i>

844
00:59:02,622 --> 00:59:04,374
στη βάρκα. ήσουν εσύ.

845
00:59:04,791 --> 00:59:06,001
Ήσουν εκεί.

846
00:59:06,084 --> 00:59:07,669
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

847
00:59:08,045 --> 00:59:10,380
Απλώς δεν θέλω
να μπερδευτώ μαζί σου.

848
00:59:10,464 --> 00:59:12,507
Ντέιβιντ, θυμήσου σου είπα
κάποιος με έσωσε,

849
00:59:12,591 --> 00:59:14,509
με έβγαλε από τις φλόγες;
Ήταν αυτός.

850
00:59:14,676 --> 00:59:15,927
Τότε μάλλον ξέρεις

851
00:59:16,011 --> 00:59:17,471
ότι η φωτιά δεν ήταν ατύχημα,
δεν είσαι, Μιχάλη;

852
00:59:17,554 --> 00:59:18,597
Τι;

853
00:59:19,139 --> 00:59:21,141
Όχι. Δεν είδα τίποτα.

854
00:59:21,475 --> 00:59:22,934
Τι εννοείς,
δεν ήταν ατύχημα;

855
00:59:24,186 --> 00:59:26,730
Η έκρηξη που σκότωσε
ο πατέρας σου ήταν προγραμματισμένος

856
00:59:27,105 --> 00:59:28,774
από τον Δρ. Bonifant
και η μητριά σου,

857
00:59:30,692 --> 00:59:32,319
και υποτίθεται ότι
να σκοτωθεί επίσης.

858
00:59:33,028 --> 00:59:34,613
Όταν όμως περπατούσες
έξω από αυτό ζωντανός,

859
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
άρχισαν να σε δηλητηριάζουν,

860
00:59:37,449 --> 00:59:40,535
και έρχονται μαζί στο
ολοκληρώστε τη δουλειά και μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

861
00:59:40,744 --> 00:59:41,953
Τώρα, Μιχάλη, το είδες.

862
00:59:42,245 --> 00:59:43,789
Είδες τη φωτιά.
Πες της.

863
00:59:43,872 --> 00:59:45,040
Δεν είδα τίποτα.

864
00:59:46,041 --> 00:59:47,417
Όπως ακριβώς είπες
ο σερίφης

865
00:59:48,001 --> 00:59:50,629
δεν είδες τίποτα
το βράδυ που ήμουν εδώ;

866
00:59:51,963 --> 00:59:52,964
Με αφήνεις ήσυχο.

867
00:59:53,715 --> 00:59:55,592
Πες μου σε παρακαλώ.
Είναι η αλήθεια;

868
00:59:56,510 --> 00:59:59,721
Δεν θέλω να εμπλακώ
μαζί σου ή με οποιονδήποτε άλλον.

869
00:59:59,805 --> 01:00:01,348
Μιχαήλ,
εμπλέκεσαι.

870
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
Όχι, δεν είμαι.
Ναι, είσαι.

871
01:00:03,141 --> 01:00:04,768
Μιχαήλ,
τι φοβασαι

872
01:00:05,060 --> 01:00:07,979
Αυτοί που έστησαν την έκρηξη;
Επειδή είναι δέκα λεπτά πίσω μας,

873
01:00:08,063 --> 01:00:10,857
και όταν μάθουν ότι μας είδες,
που μίλησες μαζί μας,

874
01:00:11,024 --> 01:00:12,567
θα σε κόψουν
σε μικρά κομμάτια.

875
01:00:13,193 --> 01:00:14,736
Δεν είδα τίποτα.

876
01:00:14,861 --> 01:00:15,862
ΝΤΑΙΒΙΔ: Εντάξει. Εντάξει.

877
01:00:16,655 --> 01:00:18,156
Τότε ίσως μπορούσες να μας πεις

878
01:00:18,281 --> 01:00:21,034
πώς θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε έναν σερίφη
ή σταθμός φυλάκων ή κάτι τέτοιο.

879
01:00:21,284 --> 01:00:23,370
Ο πιο κοντινός δρόμος στην πόλη
επιστρέφει όπως ήρθες.

880
01:00:23,537 --> 01:00:25,122
Μιχάλη, δεν μπορούμε
γύρνα πίσω έτσι!

881
01:00:25,789 --> 01:00:29,000
Ο πλησιέστερος σταθμός δασοφυλάκων είναι επτά
μίλια μέσα από τον βάλτο με αυτόν τον τρόπο.

882
01:00:29,751 --> 01:00:30,961
Εντάξει.

883
01:00:31,086 --> 01:00:32,420
Θα μας δείξεις
πώς να πάω εκεί;

884
01:00:34,506 --> 01:00:35,632
Όχι.

885
01:00:37,092 --> 01:00:38,552
Μιχαήλ,

886
01:00:39,010 --> 01:00:42,722
της έσωσες τη ζωή μια φορά. Εκτάριο
θα την αφήσεις να πεθάνει τώρα;

887
01:00:44,474 --> 01:00:45,517
Μιχαήλ;

888
01:00:47,269 --> 01:00:48,436
Μιχαήλ.

889
01:01:01,283 --> 01:01:02,909
Αυτό το μετάλλιο της ανδρείας
φοράς στο λαιμό σου,

890
01:01:04,661 --> 01:01:06,329
δόθηκε
για τη δέσμευση κάποιου

891
01:01:07,956 --> 01:01:08,957
στη γενναιότητα.

892
01:01:22,262 --> 01:01:23,763
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

893
01:01:23,847 --> 01:01:25,974
Αποκτήστε τα!
Πήγαινε να τα πάρεις!

894
01:01:27,642 --> 01:01:28,894
Νομίζω ότι παίρνουν
αυτό το άρωμα, εντάξει.

895
01:01:28,977 --> 01:01:29,978
Πήγαινε να τα πάρεις, μωρό μου.

896
01:01:30,061 --> 01:01:31,104
Πήγαινε να τα πάρεις.

897
01:01:39,154 --> 01:01:40,488
Επτά μίλια.

898
01:01:40,947 --> 01:01:42,240
ξέρω.

899
01:02:02,886 --> 01:02:04,304
Όχι, κυρία Maloney.

900
01:02:04,387 --> 01:02:07,933
Ακόμα δεν έχουμε δει άλλα
αυτό που επιτέθηκε στον Ντένι και εγώ...

901
01:02:09,601 --> 01:02:12,395
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
πρέπει να τηλεφωνήσετε μόνοι σας στους γονείς

902
01:02:12,479 --> 01:02:14,606
και πες τους να σηκώσουν
τα παιδιά τους στη στάση του λεωφορείου,

903
01:02:14,689 --> 01:02:16,191
απλά για να είναι
στην ασφαλή πλευρά.

904
01:02:17,734 --> 01:02:20,820
Ω, ναι. Τα αγόρια μου
παρακολουθούν απότομα.

905
01:02:20,904 --> 01:02:22,405
Οπότε μην ανησυχείς.

906
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Καλώς ήρθες. Αντίο.

907
01:02:25,700 --> 01:02:28,912
Οι ντόπιοι ανησυχούν λίγο
σχετικά με αυτό το Hulk, Σερίφη;

908
01:02:29,246 --> 01:02:31,206
Μάλλον ναι.
Κάποια από αυτά πάντως.

909
01:02:32,624 --> 01:02:35,126
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς κάτι τέτοιο
σαν να τρέχει.

910
01:02:35,543 --> 01:02:37,337
Καλύτερα να το πιστέψεις. Είσαι
μιλώντας σε αυτόπτη μάρτυρα.

911
01:02:39,172 --> 01:02:41,383
Το έχετε δει αυτό το πράγμα
τον εαυτό σου εδώ;

912
01:02:41,716 --> 01:02:43,593
Όχι. Πάνω από το Σακραμέντο.

913
01:02:43,677 --> 01:02:45,887
Είμαι ο Jack McGee
του <i>Εθνικού Μητρώου.</i>

914
01:02:46,680 --> 01:02:48,598
Ω, ναι. Η γυναίκα μου
παίρνει αυτό το χαρτί

915
01:02:48,682 --> 01:02:50,517
στο μπακάλικο
μερικές φορές.

916
01:02:50,725 --> 01:02:52,686
«Όλα τα νέα
που είναι κατάλληλο για εκτύπωση».

917
01:02:53,395 --> 01:02:55,105
Και μερικά που δεν είναι, σωστά;

918
01:02:55,230 --> 01:02:56,648
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

919
01:02:56,731 --> 01:02:57,899
Στην πραγματικότητα,

920
01:02:58,525 --> 01:03:01,736
Νομίζω ότι αν δεν είχα δει τι
αυτό είχε κάνει στον Ντένι,

921
01:03:03,196 --> 01:03:05,073
Απλά μπορεί να πιστεύω
ότι εσείς παιδιά

922
01:03:05,282 --> 01:03:06,741
είχε ξεμείνει από ιστορίες UFO

923
01:03:06,825 --> 01:03:08,702
και έφτιαξε αυτό
πλάσμα τον εαυτό σας.

924
01:03:09,869 --> 01:03:12,455
Σερίφη, είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ
που έχει το χαρτί μου

925
01:03:12,539 --> 01:03:15,500
οριακή φήμη
για ήπιο εντυπωσιασμό.

926
01:03:16,501 --> 01:03:17,711
μμ.

927
01:03:18,211 --> 01:03:20,588
Αλλά είστε ενήμεροι
ότι ήταν το <i>Εγγραφή</i>

928
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
που ράγισε την υπόθεση της Περιφέρειας
Δολοφονία δικηγόρου στη Νέα Ορλεάνη

929
01:03:23,675 --> 01:03:26,219
πέρυσι και μια ντουζίνα
άλλες παρόμοιες περιπτώσεις;

930
01:03:26,720 --> 01:03:29,347
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Γίνεται καλύτερος.

931
01:03:30,724 --> 01:03:32,017
Όσο για το πλάσμα,

932
01:03:33,518 --> 01:03:35,145
όπως είπα, το είδα.

933
01:03:35,895 --> 01:03:38,481
Και το ξέρω για ένα γεγονός
ότι είναι άμεσα υπεύθυνος

934
01:03:38,565 --> 01:03:42,193
για τον θάνατο δύο ανθρώπων,
Οι γιατροί Elaina Marks και David Banner.

935
01:03:42,944 --> 01:03:44,279
Λοιπόν, τι θέλεις
από εμένα;

936
01:03:44,863 --> 01:03:45,905
Τίποτα.

937
01:03:46,114 --> 01:03:47,198
Όχι ένα πράγμα.

938
01:03:47,782 --> 01:03:48,950
Εκτός,

939
01:03:49,326 --> 01:03:50,910
ίσως σε κάποιο είδος
παρέα μαζί σου

940
01:03:50,994 --> 01:03:54,164
και παρακολούθηση τυχόν κλήσεων από
άνθρωποι που ισχυρίζονται ότι το εντόπισαν.

941
01:03:55,123 --> 01:03:57,834
Λοιπόν, εντάξει. Είσαι επάνω.
Πιάσε λίγο καφέ.

942
01:03:58,043 --> 01:03:59,085
Σας ευχαριστώ.

943
01:04:06,384 --> 01:04:08,511
ΣΕΡΙΦΗΣ: Αναρωτιέμαι
που είναι αυτό το πράγμα.

944
01:04:15,018 --> 01:04:16,394
(JULIE YELPS)

945
01:04:17,729 --> 01:04:20,023
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

946
01:04:20,106 --> 01:04:21,274
Όχι, Ντέιβιντ.

947
01:04:21,358 --> 01:04:22,859
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

948
01:04:28,573 --> 01:04:30,784
Μακάρι να μπορούσα να περπατήσω
και να σε διευκολύνει.

949
01:04:30,867 --> 01:04:32,160
Λοιπόν, ίσως πότε
αυτό το δηλητήριο φθείρεται,

950
01:04:32,243 --> 01:04:33,328
θα μπορείτε να περπατήσετε.

951
01:04:33,411 --> 01:04:34,746
Όχι, προσπάθησα.

952
01:04:35,622 --> 01:04:37,791
Λοιπόν, με είδες
στον τάφο του πατέρα μου.

953
01:04:37,874 --> 01:04:38,917
Ναι.

954
01:04:39,000 --> 01:04:41,211
Είδα και τις ακτινογραφίες σου,
και τα πόδια σου είναι κανονικά.

955
01:04:41,336 --> 01:04:44,672
Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Ι
δεν μπορεί να περπατήσει. Τα πόδια μου δεν λειτουργούν.

956
01:04:44,756 --> 01:04:47,050
Και δεν θα το κάνετε για όσο διάστημα
πιστεύεις ότι δεν θα το κάνεις.

957
01:04:47,133 --> 01:04:48,843
Δαβίδ. Ντέιβιντ, δεν μπορώ να περπατήσω...
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου!

958
01:04:48,927 --> 01:04:50,053
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

959
01:04:50,136 --> 01:04:51,471
Γεια σου!
Επιστρέφω.

960
01:04:54,516 --> 01:04:58,478
Εντάξει, μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Είμαι μόνο εγώ.

961
01:05:02,482 --> 01:05:03,691
Πώς μας βρήκατε;

962
01:05:03,775 --> 01:05:06,778
Γιατί, άφησες ίχνος
σαν μπουλντόζα.

963
01:05:06,861 --> 01:05:08,947
Σε είδα πριν πέντε λεπτά.

964
01:05:09,364 --> 01:05:11,074
Θα πρέπει να κάνετε
πολύ καλύτερα από αυτό.

965
01:05:13,576 --> 01:05:16,329
Μπορείτε παρακαλώ να δοκιμάσετε
και να τα φροντίζεις καλύτερα αυτά;

966
01:05:16,663 --> 01:05:18,123
Ευχαριστώ.
Ναι, θα το κάνω.

967
01:05:18,748 --> 01:05:19,958
οδεύουμε
προς τη σωστή κατεύθυνση;

968
01:05:20,208 --> 01:05:21,709
Όχι. Συνεχίζεις
ευθεία,

969
01:05:21,793 --> 01:05:23,753
θα τελειώσεις
σε έναν από αυτούς τους βάλτους.

970
01:05:23,837 --> 01:05:25,547
Πρέπει να
φούστα γύρω στα δυτικά.

971
01:05:26,464 --> 01:05:28,049
Θα μας δείξεις
ο τρόπος, Μιχάλη;

972
01:05:30,135 --> 01:05:31,970
Ναι, υποθέτω,

973
01:05:33,430 --> 01:05:34,639
αλλά καλύτερα να κάνεις φασαρία.

974
01:05:35,390 --> 01:05:37,600
Τους άκουγα να έρχονται
προς τον τόπο μου.

975
01:05:38,393 --> 01:05:39,436
Τους ακούς;

976
01:05:39,769 --> 01:05:40,770
Ναι.

977
01:05:40,937 --> 01:05:42,272
Έβγαλαν τα σκυλιά.

978
01:05:44,774 --> 01:05:47,861
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

979
01:05:49,279 --> 01:05:50,655
Κανείς εδώ.

980
01:05:54,325 --> 01:05:56,161
Κοιτάξτε τον τρόπο
ζορίζονται.

981
01:05:56,244 --> 01:05:57,537
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

982
01:05:58,830 --> 01:06:00,999
Γεια σου Βάση. Αυτός είναι ο Rafe.
Διαβάζετε;

983
01:06:03,626 --> 01:06:04,878
Ρέιφ, πού είσαι;

984
01:06:04,961 --> 01:06:07,589
RAFE: <i>Στην άκρη του βάλτου.
Πρέπει να έχουν μπει εκεί μέσα.</i>

985
01:06:07,672 --> 01:06:08,923
Εντάξει. Ξέρεις
τι πρέπει να γίνει.

986
01:06:09,299 --> 01:06:10,383
<i>Ναι, κυρία.</i>

987
01:06:10,508 --> 01:06:13,887
Και, ακούστε, μπορεί να είχαν πάρει
κι εκείνος ο γέρος, ο Μάικλ, εκεί μέσα.

988
01:06:14,095 --> 01:06:15,138
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

989
01:06:15,221 --> 01:06:16,514
<i>Θα γίνει, εντάξει.</i>

990
01:06:16,598 --> 01:06:18,183
<i>Θα σας κρατάμε ενήμερους.</i>

991
01:06:20,435 --> 01:06:21,769
Ας ξεκινήσουμε.

992
01:06:30,904 --> 01:06:32,447
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

993
01:06:33,781 --> 01:06:36,367
Ποιο είναι το σχέδιό σας; Για να φτάσετε στο
σταθμός δασοφύλακα και να καλέσω τον σερίφη;

994
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
Όχι.

995
01:06:37,619 --> 01:06:38,620
Να σε έχω
καλέστε τον σερίφη.

996
01:06:38,745 --> 01:06:40,955
Πρέπει να προσέχω το νόμο
ή οποιονδήποτε μπορεί να με αναγνωρίσει.

997
01:06:41,122 --> 01:06:42,707
είσαι μέσα
κάποιο πρόβλημα;

998
01:06:43,124 --> 01:06:44,417
Όχι, δεν είμαι, αλλά...

999
01:06:44,542 --> 01:06:45,793
Το πλάσμα είναι;

1000
01:06:45,877 --> 01:06:47,045
Ναι.

1001
01:06:47,128 --> 01:06:48,296
Πλάσμα;

1002
01:06:48,421 --> 01:06:51,090
Θέλεις να πεις ότι έχεις
έχει σχέση με αυτό που είδα;

1003
01:06:52,425 --> 01:06:53,593
Είναι αυτός.

1004
01:06:55,053 --> 01:06:57,764
Α, ναι;
(ΓΕΛΙΑ)

1005
01:06:58,515 --> 01:06:59,682
Είσαι τρελός.

1006
01:07:00,683 --> 01:07:02,644
Είναι η αλήθεια.
Το είδα να συμβαίνει.

1007
01:07:02,769 --> 01:07:04,771
ΝΤΑΙΒΙΔ: Έλα.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε.

1008
01:07:05,146 --> 01:07:06,731
Πώς συμβαίνει;

1009
01:07:07,023 --> 01:07:08,900
Λοιπόν, είναι μια μεταμόρφωση.

1010
01:07:09,025 --> 01:07:11,277
Μια αλλαγή που συντελείται
όποτε θυμώνω.

1011
01:07:11,819 --> 01:07:13,780
Έπαθα υπερβολική δόση
της ακτινοβολίας γάμμα,

1012
01:07:14,364 --> 01:07:15,698
και γι' αυτό ήμουν

1013
01:07:15,782 --> 01:07:17,450
στο δρόμο μου προς το νοσοκομείο Έβερετ.

1014
01:07:18,535 --> 01:07:21,287
Σκέφτηκα ίσως αν μπορούσα
κρυφά στο ακτινολογικό εργαστήριο,

1015
01:07:21,371 --> 01:07:22,997
Θα μπορούσα να αντιστρέψω τη διαδικασία.

1016
01:07:23,915 --> 01:07:25,333
Αλλά παραπλανήθηκες.

1017
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
Αυτό είναι σωστό.

1018
01:07:27,210 --> 01:07:30,004
Έτσι είναι τα ρούχα σου
σκίστηκε.

1019
01:07:31,422 --> 01:07:32,966
Εσύ απλά
απλώθηκε από μέσα τους.

1020
01:07:35,635 --> 01:07:36,928
Αμάν.

1021
01:07:37,637 --> 01:07:39,389
Σίγουρα θα ήθελα να ήμουν εσύ.

1022
01:07:40,014 --> 01:07:42,267
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
Θα ήθελα να είμαι θυμωμένος.

1023
01:07:42,392 --> 01:07:43,601
Μιχάλη, δεν το κάνεις
μακάρι να ήσουν εγώ.

1024
01:07:44,102 --> 01:07:45,562
Είναι σαν να έχεις
ένας δαίμονας μέσα σου.

1025
01:07:46,062 --> 01:07:47,605
Έλα,
πρέπει να συνεχίσουμε.

1026
01:07:50,024 --> 01:07:52,402
Τότε καλύτερα να φτιάξουμε
για ένα ρεύμα.

1027
01:07:53,403 --> 01:07:54,904
Αυτά τα σκυλιά
μας κυνηγούν.

1028
01:07:54,988 --> 01:07:56,072
Ω.

1029
01:07:57,532 --> 01:07:58,575
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1030
01:07:58,658 --> 01:07:59,826
Πάρτε μια ρουφηξιά.

1031
01:08:00,618 --> 01:08:01,619
Καλά αγόρι μου. Καλός.

1032
01:08:01,703 --> 01:08:02,704
Ας συνεχίσουμε.

1033
01:08:02,787 --> 01:08:04,664
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1034
01:08:04,789 --> 01:08:06,374
ΜΙΧΑΛΗΣ: Έτσι.
Το κανάλι είναι εδώ κάτω.

1035
01:08:06,666 --> 01:08:08,710
Ορίστε, αφήστε με να πάω πρώτα.

1036
01:08:10,920 --> 01:08:12,213
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

1037
01:08:13,047 --> 01:08:14,048
Ω, Θεέ μου!

1038
01:08:14,132 --> 01:08:15,216
Τζούλι!

1039
01:08:16,593 --> 01:08:18,511
είσαι καλά; Τζούλι;
Ναι.

1040
01:08:19,554 --> 01:08:20,722
Είσαι σίγουρος;
Νομίζω πως ναι.

1041
01:08:20,847 --> 01:08:22,974
Τζούλι, θα βοηθούσε πολύ
αν μπορούσες να περπατήσεις.

1042
01:08:23,057 --> 01:08:24,559
Ναι, αλήθεια.
Εντάξει, γιατί δεν προσπαθείς;

1043
01:08:24,642 --> 01:08:25,643
Το νερό θα μπορούσε
πάρε το βάρος σου.

1044
01:08:25,727 --> 01:08:26,728
Σου είπα, δεν μπορώ.

1045
01:08:26,811 --> 01:08:29,147
Σε παρακαλώ, δεσποινίς,
παρακαλώ. Πρέπει να μπούμε στο νερό.

1046
01:08:29,230 --> 01:08:30,607
Και η Τζούλι, νομίζω ότι
το παν ειναι ψυχολογικο.

1047
01:08:30,690 --> 01:08:31,983
Τώρα γιατί να
δεν θέλεις να περπατήσεις;

1048
01:08:32,066 --> 01:08:33,151
Δεν ξέρω. Εσύ
αγαπούσε πολύ τον μπαμπά σου.

1049
01:08:33,234 --> 01:08:34,902
Ίσως νιώθεις ένοχος
γιατί πέθανε κι εσύ όχι.

1050
01:08:34,986 --> 01:08:36,529
Ω, έλα,
που δεν έχει να κάνει με αυτό.

1051
01:08:36,613 --> 01:08:38,239
Εννοώ, γιατί να είναι
τα πόδια μου, τέλος πάντων;

1052
01:08:38,323 --> 01:08:40,867
Ενοχή! Οι άνθρωποι έχουν χάσει πράγματα
αγαπούν λόγω ενοχής!

1053
01:08:40,950 --> 01:08:42,410
Οι ζωγράφοι έχουν χάσει τα δικά τους
όραση. Συμβαίνει.

1054
01:08:42,493 --> 01:08:44,329
Λοιπόν, όχι σε μένα! Εσύ
νομίζεις ότι θέλω να γίνω ανάπηρος;

1055
01:08:44,412 --> 01:08:47,248
Νομίζεις ότι δεν θέλω να περπατήσω
ή να τρέχω όπως κάνω με τον πατέρα μου;

1056
01:08:47,582 --> 01:08:48,708
ΜΙΧΑΗΛ:
Τώρα σταματήστε το εσείς οι δύο.

1057
01:08:49,250 --> 01:08:50,710
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.

1058
01:08:52,003 --> 01:08:54,589
Πρέπει να μπούμε στο νερό.
Πρέπει να σπάσουμε αυτό το άρωμα

1059
01:08:54,672 --> 01:08:56,382
ή αυτά τα σκυλιά
θα είναι παντού πάνω μας.

1060
01:08:56,633 --> 01:08:57,800
Πάμε τώρα.

1061
01:09:09,729 --> 01:09:10,730
Είσαι εντάξει.

1062
01:09:10,813 --> 01:09:12,231
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.

1063
01:09:12,315 --> 01:09:13,316
Ναί.

1064
01:09:13,691 --> 01:09:15,109
Το νερό θα κάνει
εσύ πλευστός. Εντάξει;

1065
01:09:15,276 --> 01:09:16,277
Εντάξει.

1066
01:09:41,678 --> 01:09:42,720
Κράτα το.

1067
01:09:43,471 --> 01:09:44,472
Ματιά.

1068
01:09:46,432 --> 01:09:48,267
Μπορούμε να το προσπεράσουμε;
Θα επιτεθεί;

1069
01:09:48,810 --> 01:09:50,520
Εξαρτάται από το πώς
πεινάει.

1070
01:09:51,187 --> 01:09:53,272
Είτε νομίζει ότι είμαστε
εισβολή στο έδαφός της.

1071
01:09:54,732 --> 01:09:55,900
Τώρα πάρτο χαλαρά.

1072
01:09:56,651 --> 01:09:59,320
Δεν ξέρω. Ίσως
μπορούμε να δοκιμάσουμε άλλο τρόπο.

1073
01:09:59,821 --> 01:10:01,114
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

1074
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
Εντάξει.
Χαλαρώστε.

1075
01:10:04,492 --> 01:10:06,577
Λίγο πιο πέρα
και θα βγούμε.

1076
01:10:07,787 --> 01:10:10,456
Θα βγούμε.
Θα βγούμε.

1077
01:10:13,418 --> 01:10:14,961
Έχω κάτι
στο πόδι μου.

1078
01:10:15,086 --> 01:10:16,129
Μάλλον είναι βδέλλα.

1079
01:10:16,212 --> 01:10:17,296
(ΤΖΟΥΛΙ ΚΡΙΖΕΙ)

1080
01:10:17,672 --> 01:10:18,840
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1081
01:10:18,923 --> 01:10:20,341
(ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1082
01:10:24,846 --> 01:10:26,848
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1083
01:10:27,640 --> 01:10:29,392
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1084
01:10:34,355 --> 01:10:36,399
(ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1085
01:10:38,359 --> 01:10:40,153
(DAVID GRUNTING)

1086
01:10:43,781 --> 01:10:46,659
Ντέιβιντ!
(Ο ΝΤΕΪΒΙΤ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1087
01:10:48,369 --> 01:10:49,954
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1088
01:10:57,962 --> 01:10:59,839
Ντέιβιντ, όχι!

1089
01:11:10,141 --> 01:11:11,559
(ΒΡΟΧΗ)

1090
01:11:12,143 --> 01:11:13,603
(ΣΤΟΜΑ)

1091
01:11:48,805 --> 01:11:51,682
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

1092
01:11:53,684 --> 01:11:55,520
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1093
01:12:06,656 --> 01:12:08,032
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1094
01:12:32,431 --> 01:12:33,891
Ελάτε. Από εδώ.

1095
01:12:38,104 --> 01:12:39,522
Είναι εντάξει.

1096
01:12:39,939 --> 01:12:41,232
Από εκεί.

1097
01:12:44,277 --> 01:12:45,987
Μιχαήλ,
Μπορώ να ακούσω τα σκυλιά.

1098
01:12:46,070 --> 01:12:47,738
ΜΙΧΑΛΗΣ: Το ξέρω. ξέρω.

1099
01:12:58,040 --> 01:12:59,542
Ρέιφ, πού είσαι τώρα;

1100
01:12:59,959 --> 01:13:01,419
<i>Rafe, έλα μέσα.</i>

1101
01:13:01,502 --> 01:13:03,129
Είμαστε περίπου τέσσερα μίλια
μέσα στο βάλτο.

1102
01:13:03,212 --> 01:13:05,798
Μπορεί να κατευθύνονται προς το
σταθμός δασοφύλακα από την άλλη πλευρά.

1103
01:13:06,048 --> 01:13:07,592
Δεν θέλω να πάρουν
έξω από εκείνο το βάλτο ζωντανό,

1104
01:13:07,675 --> 01:13:08,676
καταλαβαίνεις;

1105
01:13:08,759 --> 01:13:10,428
Θα πληρώσω τα διπλάσια χρήματα
Συμφώνησα να σε πληρώσω.

1106
01:13:10,928 --> 01:13:12,972
σου υπόσχομαι,
θα τους σταματήσουμε.

1107
01:13:13,055 --> 01:13:14,807
Ρέιφ, πάρε αυτό
ακριβώς εδώ.

1108
01:13:15,099 --> 01:13:16,976
Εδώ. Ομορφη. Πάρτε αυτό το σκυλί.

1109
01:13:17,768 --> 01:13:20,104
Πάμε απέναντι
και ελέγξτε την άλλη τράπεζα.

1110
01:13:20,187 --> 01:13:21,689
Θα σηκώσουμε
το μονοπάτι ξανά.

1111
01:13:44,295 --> 01:13:46,088
Επικίνδυνος. Περιμένετε εδώ.

1112
01:14:07,902 --> 01:14:09,445
Εντάξει,
έλα τώρα.

1113
01:14:22,541 --> 01:14:24,627
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

1114
01:14:26,754 --> 01:14:27,755
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ)

1115
01:14:29,423 --> 01:14:30,633
Μιχαήλ.

1116
01:14:40,017 --> 01:14:41,018
Μιχαήλ,
είσαι καλά;

1117
01:14:41,102 --> 01:14:42,103
Ναι.

1118
01:14:42,186 --> 01:14:43,521
Αυτός ο κροταλιστής με πήρε.

1119
01:14:43,646 --> 01:14:45,022
Βοηθήστε τον.

1120
01:14:45,106 --> 01:14:47,191
Λοιπόν, βοήθησέ τον, δεν μπορείς;
Είπες ότι είσαι γιατρός.

1121
01:14:48,609 --> 01:14:50,486
Εντάξει. Ερχομαι.
Έξω, έξω. Προχωρώ.

1122
01:14:53,114 --> 01:14:54,156
Ένα τουρνικέ.

1123
01:14:54,657 --> 01:14:55,658
Χρειάζομαι ένα τουρνικέ.

1124
01:14:57,034 --> 01:14:58,244
Δώσε μου αυτό.

1125
01:15:02,164 --> 01:15:03,165
Πώς μπορώ να το κάνω;

1126
01:15:03,958 --> 01:15:05,084
Βάλτε το πάνω από τη μπουκιά.

1127
01:15:05,876 --> 01:15:07,086
Τυλίξτε το
όσο πιο σφιχτά μπορείς.

1128
01:15:09,296 --> 01:15:10,840
Που το βρήκες αυτό άλλωστε;

1129
01:15:10,923 --> 01:15:12,174
Ο γιος μου το κέρδισε,

1130
01:15:12,883 --> 01:15:14,051
στο Βιετνάμ.

1131
01:15:14,635 --> 01:15:15,970
Ήταν Πράσινο Μπερέ.

1132
01:15:16,846 --> 01:15:18,723
Έσωσε τις ζωές
από 14 άτομα,

1133
01:15:19,348 --> 01:15:20,641
τρία από αυτά παιδιά.

1134
01:15:20,891 --> 01:15:21,934
Πού είναι τώρα;

1135
01:15:23,686 --> 01:15:24,770
Εκεί πέθανε.

1136
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
Χάρη σε μένα.

1137
01:15:28,524 --> 01:15:29,567
Χάρη σε εσάς;

1138
01:15:33,070 --> 01:15:34,405
Τον έβαλα εκεί.

1139
01:15:36,365 --> 01:15:38,075
Δεν θα ήταν εκεί

1140
01:15:38,659 --> 01:15:42,204
αν δεν του γέμιζα το κεφάλι
με κάθε λογής γκόρρι-αγόρι.

1141
01:15:44,081 --> 01:15:46,834
Και ο Ντέιβιντ μου μιλούσε
για να κουβαλάς κάποιες ενοχές.

1142
01:15:48,919 --> 01:15:51,172
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. Α
πολλοί καλοί άντρες σκοτώθηκαν εκεί.

1143
01:15:53,382 --> 01:15:54,550
Τι μετά;

1144
01:15:54,800 --> 01:15:59,430
Πρέπει να βγάλω το δηλητήριο. Εδώ,
πάρε αυτό. Κόψτε τη μπουκιά.

1145
01:16:10,733 --> 01:16:13,110
Ο γιος σου ήταν αρκετά μεγάλος
να αποφασίσει μόνος του, έτσι δεν είναι;

1146
01:16:14,612 --> 01:16:16,572
Υπομονή, τώρα. Υπομονή.

1147
01:16:19,950 --> 01:16:22,912
Χρόνια που καυχιέμαι,

1148
01:16:23,579 --> 01:16:25,414
λέγοντας πολεμικές ιστορίες.

1149
01:16:26,040 --> 01:16:27,583
Δοξάζοντάς τα όλα.

1150
01:16:27,958 --> 01:16:30,086
Δεν χρειάστηκε
ακούστε το.

1151
01:16:31,045 --> 01:16:33,923
Και θα στοιχηματίσω ότι δεν χρειάστηκε να σώσει
είτε αυτά τα 14 άτομα, αλλά το έκανε.

1152
01:16:37,968 --> 01:16:39,178
Δώσε μου το μπουκάλι σου.

1153
01:16:51,941 --> 01:16:53,400
(ΦΤΥΣΜΑ)

1154
01:16:57,196 --> 01:16:58,739
Εκεί. Γιούκ.

1155
01:17:02,618 --> 01:17:05,329
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο,
το ουίσκι ή το δηλητήριο.

1156
01:17:06,455 --> 01:17:08,624
Και οι δύο είναι περίπου το ίδιο,
υποθέτω.

1157
01:17:18,300 --> 01:17:19,593
Παντοδύναμος Θεός.

1158
01:17:20,469 --> 01:17:21,679
Κοιτάξτε τον.

1159
01:17:25,683 --> 01:17:27,935
Υποθέτω ότι έχουμε όλοι
τους σταυρούς μας να κουβαλάμε.

1160
01:17:34,024 --> 01:17:35,234
Η αρκούδα.

1161
01:17:35,317 --> 01:17:36,777
Δεν πειράζει,
το φρόντισες.

1162
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
Τι συνέβη;
είσαι καλά;

1163
01:17:40,447 --> 01:17:41,532
Είναι κροτάλισμα.

1164
01:17:42,241 --> 01:17:43,909
Ο γιατρός ήταν έξω.
Πώς τα κατάφερα;

1165
01:17:43,993 --> 01:17:45,202
Αρκετά καλό.
Πώς νιώθεις;

1166
01:17:45,870 --> 01:17:49,290
Δεν το κάνει, αλλά μετά
Δεν πάω πουθενά.

1167
01:17:49,373 --> 01:17:51,000
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1168
01:17:51,667 --> 01:17:52,918
Τώρα καλύτερα να πάρετε οι δύο.

1169
01:17:53,377 --> 01:17:54,628
Όχι, δεν φεύγουμε
χωρίς εσένα.

1170
01:17:55,004 --> 01:17:57,673
Τώρα, Τζούλι,
Νομίζω ότι μπορείς να περπατήσεις.

1171
01:17:57,798 --> 01:18:00,342
Νομίζω ότι μπορείς αν θέλεις,
αν χρειαστεί.

1172
01:18:01,385 --> 01:18:02,636
Δεν μπορώ.

1173
01:18:02,887 --> 01:18:03,929
Λοιπόν, δεν μπορώ να κουβαλήσω
και οι δυο σας.

1174
01:18:04,013 --> 01:18:05,139
Τώρα πρέπει να δοκιμάσετε!

1175
01:18:05,222 --> 01:18:07,474
Λοιπόν, κοίτα, γιατί δεν μπορείς απλά
νευριάζω με κάτι

1176
01:18:07,558 --> 01:18:09,226
και γύρισε τον εαυτό σου ξανά σε
αυτό το πράγμα; Τότε θα μπορούσες...

1177
01:18:09,310 --> 01:18:11,020
Δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

1178
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
Λοιπόν, δεν μπορώ να ελέγξω
και τα πόδια μου!

1179
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
ΜΙΧΑΛΗΣ: Σταμάτα!

1180
01:18:14,356 --> 01:18:15,983
Τώρα, εσείς οι δύο, ακούστε με.

1181
01:18:17,193 --> 01:18:19,820
Ντέιβιντ, σήκωσέ την
και φύγε από εδώ.

1182
01:18:19,945 --> 01:18:20,946
Όχι.

1183
01:18:21,030 --> 01:18:22,323
Τώρα κάνεις όπως σου λέω.

1184
01:18:23,073 --> 01:18:24,325
Δεν είναι πολύ μακριά.

1185
01:18:25,534 --> 01:18:27,745
Υπάρχει ακόμα ένα
κανάλι να διασχίσει,

1186
01:18:27,828 --> 01:18:29,955
τότε υπάρχει ένα ξεκαθάρισμα μπροστά
και μια συστάδα δέντρων,

1187
01:18:30,831 --> 01:18:32,583
και πίσω τους
είναι σταθμός φυλάκων.

1188
01:18:32,917 --> 01:18:34,043
Θα σε σκοτώσουν, ξέρεις.

1189
01:18:34,543 --> 01:18:35,878
Όχι αν δεν με βρουν.

1190
01:18:36,337 --> 01:18:37,588
Τα σκυλιά θα σε βρουν.

1191
01:18:37,963 --> 01:18:39,215
Ίσως όχι.

1192
01:18:39,298 --> 01:18:42,092
Τώρα, δώσε μου ένα χέρι
μέχρι την άκρη του νερού.

1193
01:18:42,259 --> 01:18:43,260
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1194
01:18:44,637 --> 01:18:46,805
Έλα γιε μου. Πάμε τώρα.

1195
01:18:55,731 --> 01:18:57,650
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1196
01:18:59,860 --> 01:19:01,237
Τα σκυλιά είναι
πολύ ζεστό τώρα.

1197
01:19:01,320 --> 01:19:04,448
<i>Θα έπρεπε να είμαστε σε θέση να τους σταματήσουμε
προτού φτάσουν στο εξωτερικό κανάλι.</i>

1198
01:19:04,531 --> 01:19:07,701
Εντάξει, συνεχίστε τους. θα στείλω
Wallace γύρω από την άλλη κατεύθυνση.

1199
01:19:08,744 --> 01:19:10,704
Γουάλας, πλησιάζουν
τη δυτική πλευρά του βάλτου.

1200
01:19:10,788 --> 01:19:11,872
<i>Είστε έτοιμοι
να τους αποτρέψετε;</i>

1201
01:19:12,414 --> 01:19:15,376
Το καταλάβατε, κυρία Γκρίφιθ. Να είσαι
σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι.

1202
01:19:37,314 --> 01:19:38,899
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1203
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
Αυτό είναι όλο. Που πήγαν;
Που πήγαν;

1204
01:19:47,408 --> 01:19:49,034
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1205
01:19:58,252 --> 01:19:59,795
Δείτε το!

1206
01:20:00,212 --> 01:20:01,964
Δείτε το μέγεθος
από αυτό το πράγμα!

1207
01:20:02,047 --> 01:20:04,717
Μην ανησυχείς. Λίγες σφαίρες
θα τον μειώσει σε μέγεθος.

1208
01:20:04,842 --> 01:20:09,596
Ερχομαι. Έλα, δεν είναι εκεί μέσα,
ηλίθιος. Επιστρέψτε στο μονοπάτι.

1209
01:20:09,763 --> 01:20:10,973
Ερχομαι.

1210
01:20:29,033 --> 01:20:30,993
ΤΖΟΥΛΙ: Αυτή είναι η στάση του
δέντρα για τα οποία μιλούσε ο Μάικλ.

1211
01:20:31,535 --> 01:20:32,786
Ναι.

1212
01:20:33,412 --> 01:20:34,913
Οι δασοφύλακες πρέπει να είναι
στην άλλη πλευρά.

1213
01:20:54,892 --> 01:20:56,310
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1214
01:20:56,393 --> 01:20:58,020
Τζούλι! Τζούλι!

1215
01:20:58,896 --> 01:21:00,689
Είναι κινούμενη άμμος.
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

1216
01:21:00,773 --> 01:21:02,983
Το κάτω μέρος. Κάτω
το νερό. Είναι κινούμενη άμμος.

1217
01:21:03,067 --> 01:21:05,861
Μην το ζορίζετε. Μείνε επίπεδη όπως είσαι
κολυμπάς, σαν να κολυμπάς.

1218
01:21:06,070 --> 01:21:07,446
Μείνε όσο πιο επίπεδη μπορείς.

1219
01:21:10,199 --> 01:21:12,201
Εκταση. Προσεγγίστε την τράπεζα.

1220
01:21:15,913 --> 01:21:17,081
Τραβήξτε τον εαυτό σας προς τα πάνω.

1221
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
Δαβίδ!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1222
01:21:22,544 --> 01:21:25,172
Τζούλι, το κλαδί. Το κλαδί,
κατέβασέ το για μένα.

1223
01:21:25,964 --> 01:21:27,716
Τζούλι! Τζούλι!

1224
01:21:29,635 --> 01:21:30,636
Τραβήξτε το κάτω μου, Τζούλι.

1225
01:21:30,719 --> 01:21:31,845
Δεν μπορώ να το φτάσω!

1226
01:21:31,929 --> 01:21:33,931
Τζούλι, προσπάθησε, στάσου. Σηκώνομαι!
Δεν μπορώ!

1227
01:21:34,014 --> 01:21:35,432
Δεν μπορώ να περπατήσω, Ντέιβιντ!

1228
01:21:35,516 --> 01:21:37,267
Δεν σου ζητάω να περπατήσεις.
Σου ζητώ να σταθείς, Τζούλι.

1229
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
Δεν μπορώ!

1230
01:21:38,435 --> 01:21:40,813
Δοκιμή! Για όνομα του Θεού,
προσπάθησε, Τζούλι.

1231
01:21:41,897 --> 01:21:44,191
Τζούλι! Δοκιμή!

1232
01:21:45,984 --> 01:21:48,362
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1233
01:21:49,154 --> 01:21:50,406
Τζούλι.

1234
01:21:51,573 --> 01:21:55,119
Θεέ μου. David,
Δεν μπορώ να το κάνω!

1235
01:21:55,244 --> 01:21:56,245
Τζούλι!

1236
01:21:56,328 --> 01:21:57,955
Ντέιβιντ, δεν μπορώ!

1237
01:21:58,372 --> 01:21:59,373
Τζούλι!

1238
01:21:59,498 --> 01:22:00,499
Ντέιβιντ, όχι!

1239
01:22:00,582 --> 01:22:01,792
Τζούλι!

1240
01:22:02,584 --> 01:22:04,837
Ντέιβιντ, μην το αφήσεις να συμβεί!

1241
01:22:05,254 --> 01:22:08,298
Όχι τώρα!
Μην το κάνεις, θα το κάνεις χειρότερο!

1242
01:22:08,924 --> 01:22:10,426
Τζούλι, για όνομα του Θεού!

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,635
Δαβίδ!

1244
01:22:19,810 --> 01:22:21,061
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
<i>Πού είσαι τώρα, Γουάλας;</i>

1245
01:22:21,145 --> 01:22:22,271
ΓΟΥΑΛΑΣ: Μπαίνοντας
από τα δυτικά.

1246
01:22:22,396 --> 01:22:24,106
Αν βγουν από το βάλτο,
Θα τα πάρω.

1247
01:22:26,942 --> 01:22:29,778
(ΣΤΡΩΜΑ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ)

1248
01:22:44,293 --> 01:22:48,297
DAVID: <i>Νομίζω ότι μπορείς να περπατήσεις. νομίζω
μπορείτε, αν θέλετε, αν χρειαστεί.</i>

1249
01:22:49,006 --> 01:22:51,300
(HULK GROWLING)

1250
01:23:01,310 --> 01:23:03,854
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1251
01:23:21,788 --> 01:23:23,832
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1252
01:23:23,957 --> 01:23:25,375
το πήρα!

1253
01:23:26,710 --> 01:23:28,170
το πήρα!

1254
01:23:49,942 --> 01:23:51,151
(ΓΕΛΙΑ)

1255
01:23:56,198 --> 01:23:57,366
Εμπρός. Phil!

1256
01:23:57,449 --> 01:23:59,910
Ορίστε!
Έλα, δώσε μου το λουρί.

1257
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1258
01:24:24,726 --> 01:24:25,727
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1259
01:24:26,270 --> 01:24:27,312
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1260
01:24:27,437 --> 01:24:29,064
Ο βυθός είναι κινούμενη άμμος.

1261
01:24:30,566 --> 01:24:34,528
Κρατήστε τα σκυλιά. Υπομονή
στα σκυλιά, ας μας βγάλουν έξω.

1262
01:24:34,611 --> 01:24:36,321
Δεν θα το κάνουμε
περάσουν απέναντι.

1263
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
Ο Wallace θα έχει
να τα πάρει.

1264
01:24:41,910 --> 01:24:44,663
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: <i>Γουάλας; Wallace,
Ο Ρέιφ και ο Φιλ δεν τα καταφέρνουν.</i>

1265
01:24:44,913 --> 01:24:46,373
ΓΟΥΑΛΑΣ: Μην ανησυχείς,
κυρία Γκρίφιθ.

1266
01:24:47,040 --> 01:24:48,667
<i>Δεν θα το κάνουν
περάστε με.</i>

1267
01:24:53,964 --> 01:24:56,925
Εντάξει, τα πήρα. Είναι
μόλις βγήκε από το βάλτο.

1268
01:25:06,852 --> 01:25:07,853
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1269
01:25:19,698 --> 01:25:20,907
Πρέπει να γυρίσω ξανά.

1270
01:25:26,121 --> 01:25:27,331
<i>Θα τα πάρω αυτή τη φορά.</i>

1271
01:25:40,010 --> 01:25:41,428
Τα έχω τώρα.

1272
01:25:46,224 --> 01:25:47,392
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1273
01:25:50,228 --> 01:25:52,272
Θεέ μου,
χτύπησε τον ουραίο ρότορα.

1274
01:25:56,026 --> 01:26:00,155
Δεν μπορώ να την κρατήσω! Κατεβαίνοντας
στο νερό. κατεβαίνω!

1275
01:26:00,280 --> 01:26:01,531
(ΣΥΝΤΡΕΨΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ)

1276
01:26:08,789 --> 01:26:10,040
(ΓΕΛΙΑ)

1277
01:26:20,008 --> 01:26:21,885
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1278
01:26:22,511 --> 01:26:23,804
Ντόμπσον.

1279
01:26:24,179 --> 01:26:26,306
Τι; Να είσαι εκεί.

1280
01:26:26,431 --> 01:26:27,474
Τι είναι αυτό;

1281
01:26:27,557 --> 01:26:30,811
Δεν ξέρω. Σταθμός Ranger από το
βάλτος άκουσε μερικούς πυροβολισμούς και ένα ελικόπτερο.

1282
01:26:30,894 --> 01:26:31,937
Έρχεσαι;

1283
01:26:32,020 --> 01:26:33,271
Ναι.

1284
01:26:42,906 --> 01:26:45,200
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εμ...

1285
01:26:46,284 --> 01:26:49,121
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Δεν πρέπει να σε δουν.

1286
01:26:49,621 --> 01:26:52,624
Αφήστε με να έχω το δηλητήριο
στην τσέπη σας.

1287
01:27:01,133 --> 01:27:04,261
Τώρα μείνε εδώ,
εδώ πέρα.

1288
01:27:04,886 --> 01:27:05,971
Κρύβω.

1289
01:27:07,013 --> 01:27:09,182
Κρύψου στα δέντρα.

1290
01:27:10,350 --> 01:27:11,685
Προχωρώ.

1291
01:27:27,617 --> 01:27:31,121
(ΑΝΑστενάζοντας) Όχι.

1292
01:27:37,252 --> 01:27:39,254
Συνεχίστε. Εκεί πέρα.

1293
01:27:42,883 --> 01:27:43,925
Προχωρώ.

1294
01:27:46,344 --> 01:27:47,345
Προχωρώ.

1295
01:27:49,556 --> 01:27:52,893
Πρέπει να. Εσύ...
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.

1296
01:28:00,317 --> 01:28:01,401
Παρακαλώ.

1297
01:28:43,235 --> 01:28:46,780
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) <i>Δρ. Κάουφμαν,
τηλέφωνο, παρακαλώ. Δρ Κάουφμαν.</i>

1298
01:28:49,199 --> 01:28:51,201
Ήρθε κανείς;

1299
01:28:51,368 --> 01:28:54,538
Όχι δεσποινίς.
Είναι ακόμα μέσα.

1300
01:29:01,419 --> 01:29:03,421
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1301
01:29:19,062 --> 01:29:20,814
(ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ)

1302
01:29:58,810 --> 01:30:01,438
(ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1303
01:30:14,200 --> 01:30:15,911
Τι έγινε; Εσείς
δοκιμάστε την ακτινοθεραπεία;

1304
01:30:16,036 --> 01:30:17,037
Ναι.

1305
01:30:17,120 --> 01:30:18,121
Δούλεψε;

1306
01:30:18,204 --> 01:30:20,206
Θα σας σταματήσει
μετατρέπεται σε αυτό το πλάσμα;

1307
01:30:21,625 --> 01:30:24,044
Μόνο ο Θεός ξέρει. Πώς είναι ο Ντένι;

1308
01:30:24,419 --> 01:30:27,047
Μια χαρά τα πάει.
Όλοι είμαστε,

1309
01:30:27,923 --> 01:30:28,965
εκτός από εσένα.

1310
01:30:29,758 --> 01:30:31,343
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις;

1311
01:30:32,093 --> 01:30:35,513
Και βάλτε αυτό το πλάσμα να σας σκίσει
σπίτι μια νύχτα όταν έχω ένα όνειρο

1312
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
και να θυμώσει;

1313
01:30:37,891 --> 01:30:39,434
Όχι, πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.

1314
01:30:39,559 --> 01:30:41,478
Μέχρι να είμαι σίγουρος ότι είναι
δεν πρόκειται να ξανασυμβεί ποτέ.

1315
01:30:41,561 --> 01:30:42,604
Αλλά ο Ντέιβιντ...

1316
01:30:42,687 --> 01:30:43,688
ΝΤΕΪΒΙΔ: Τζούλι.

1317
01:30:44,773 --> 01:30:47,150
Το πλάσμα αναζητείται
για φόνο,

1318
01:30:47,233 --> 01:30:50,278
κάτι που δεν μπορώ να αποδείξω
ότι αυτός ή εγώ δεν το δεσμεύσαμε,

1319
01:30:50,362 --> 01:30:52,072
και θα ήσουν
φιλοξενεί έναν εγκληματία.

1320
01:30:52,906 --> 01:30:54,074
Δεν με νοιάζει.

1321
01:30:55,033 --> 01:30:56,034
το κάνω.

1322
01:31:00,121 --> 01:31:01,414
Λοιπόν,

1323
01:31:03,249 --> 01:31:06,503
θα υπάρχει πάντα ένα δωμάτιο για σένα,
ακριβώς δίπλα στο Michael's.

1324
01:31:08,129 --> 01:31:09,422
Είμαστε όλοι οικογένεια, ε;

1325
01:31:12,133 --> 01:31:13,927
Σου μοιάζει
έμπλεξε τελικά.

1326
01:31:14,094 --> 01:31:15,512
Είναι πολύ δύσκολο να μην το κάνεις.

1327
01:31:16,596 --> 01:31:17,597
ξέρω.

1328
01:31:25,230 --> 01:31:27,399
Ω, όχι, Τζούλι,
Δεν μπορώ να δεχτώ...

1329
01:31:27,816 --> 01:31:30,819
Ναι, Ντέιβιντ. Δεν ξέρεις
πόσο καιρό θα είσαι στο δρόμο.

1330
01:31:31,611 --> 01:31:32,612
Ναι.

1331
01:31:32,696 --> 01:31:33,697
Δεσποινίς Γκρίφιθ;

1332
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
Είναι πάλι αυτός ο ρεπόρτερ.

1333
01:31:35,198 --> 01:31:38,201
ξέρω. Δεν μπορώ να τον αφήσω να δει
εμένα. Νομίζει ότι είμαι νεκρός.

1334
01:31:38,284 --> 01:31:41,579
Πρέπει να φύγω τώρα. Αντίο.

1335
01:31:45,166 --> 01:31:46,459
θα...

1336
01:31:46,584 --> 01:31:48,753
Με συγχωρείτε, θα ήθελα
για να πάρετε μια πλήρη ιστορία

1337
01:31:48,837 --> 01:31:50,130
σε όλα
που σου συνέβη.

1338
01:31:50,213 --> 01:31:51,631
Νομίζω ότι ίσως οι αναγνώστες
θα ενδιαφερόταν.

1339
01:31:52,590 --> 01:31:55,760
Έχετε ακούσει τα δικά σας
η θετή μητέρα ή ο γιατρός σας

1340
01:31:55,844 --> 01:31:57,220
αφού τα πήραν
υπό κράτηση;

1341
01:31:58,596 --> 01:32:00,390
Όχι. Όχι, δεν έχω.

1342
01:32:02,100 --> 01:32:05,186
Ακούω ότι οι τρεις της
οι κολλητοί είναι όλοι στη φυλακή.

1343
01:32:05,353 --> 01:32:06,354
Ναι, έτσι νομίζω.

1344
01:32:06,438 --> 01:32:09,315
Ξέρεις, το πράγμα
αυτό με ενδιαφέρει πραγματικά

1345
01:32:09,399 --> 01:32:12,527
είναι εκείνο το πλάσμα που
σε παρέσυρε στο βάλτο.

1346
01:32:12,861 --> 01:32:14,237
Τι έγινε με αυτό;

1347
01:32:16,781 --> 01:32:18,825
Κατέβηκε
σε κάποια κινούμενη άμμο.

1348
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
Λες να φύγει;

1349
01:32:21,828 --> 01:32:23,413
Ναι, υποθέτω.

1350
01:32:38,928 --> 01:32:40,597
Δεσποινίς Γκρίφιθ...
Ακούστε κύριε,

1351
01:32:42,724 --> 01:32:45,769
αυτές τις τελευταίες μέρες έχουν
φόρτωσε αρκετά τη δεσποινίς Τζούλι.

1352
01:32:46,269 --> 01:32:48,938
Κάπως βοηθάω
με τις υποθέσεις της τώρα.

1353
01:32:49,064 --> 01:32:51,441
Ίσως εσύ κι εγώ
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα, ε;